1
00:00:57,920 --> 00:00:59,922
(trenul se apropie)
2
00:01:14,480 --> 00:01:16,721
(fluierul trenului)
3
00:01:18,880 --> 00:01:20,882
(fluierul poliției)
4
00:01:22,080 --> 00:01:24,082
(sonerie pentru cărucior)
5
00:02:27,640 --> 00:02:30,610
(cântând) Sună-l pe Dolly
6
00:02:31,640 --> 00:02:33,927
Dacă vecinul tău are nevoie de o nouă dragoste
7
00:02:34,000 --> 00:02:39,723
Doar numiți tipul de bărbat
sora ta vrea și ea îl va smulge
8
00:02:39,800 --> 00:02:43,805
Nu uitați să vă aduceți mătușile fecioare
și ea le va potrivi
9
00:02:43,880 --> 00:02:45,689
Apelați
10
00:02:45,760 --> 00:02:47,171
— Doamnă Dolly Levi.
11
00:02:47,320 --> 00:02:49,607
Ea este cea recomandată de fetițe
12
00:02:49,680 --> 00:02:55,403
A găsit chiar și o mireasă drăguță
pentru bietul văr Isadore
13
00:02:55,480 --> 00:02:57,687
„Prezentari sociale aranjate”.
14
00:02:58,000 --> 00:03:01,925
Trageți-vă relațiile unice
15
00:03:02,000 --> 00:03:05,766
Peste o săptămână va trebui
trimite invitații gravate
16
00:03:06,240 --> 00:03:09,050
„Într-o atmosferă de eleganță
și rafinament”.
17
00:03:09,120 --> 00:03:12,010
Sună-l pe Dolly
18
00:03:12,240 --> 00:03:14,129
„Obiect: căsătorie”.
19
00:03:14,200 --> 00:03:16,362
Dacă fiica ta cea mare are nevoie de un prieten
20
00:03:16,440 --> 00:03:22,721
Doar numește tipul de bărbat sora ta
vrea și ea îl va smulge
21
00:03:22,800 --> 00:03:27,283
Nu uitați să vă aduceți mătușile fecioare
și ea le va potrivi
22
00:03:27,360 --> 00:03:31,285
Sună-l pe Dolly
23
00:03:32,440 --> 00:03:38,721
Dacă fiica ta cea mare are nevoie de un prieten
24
00:03:42,640 --> 00:03:48,886
Am fost întotdeauna o femeie
care aranjează lucrurile
25
00:03:48,960 --> 00:03:55,081
Pentru plăcerea și profitul pe care îl obține
26
00:03:55,160 --> 00:03:59,927
Am fost întotdeauna o femeie
care aranjează lucrurile
27
00:04:00,000 --> 00:04:09,091
Ca mobilierul și narcisele și viețile
28
00:04:12,760 --> 00:04:16,242
Dacă vrei ca sora ta să fie curtată,
frate căsătorie sau brânză importat
29
00:04:16,360 --> 00:04:19,443
Lasă totul în seama mea
30
00:04:19,520 --> 00:04:23,002
Dacă doriți să vă inspectați acoperișul,
sprâncenele pensete sau bancnotele colectate
31
00:04:23,080 --> 00:04:26,084
Lasă totul în seama mea
32
00:04:26,200 --> 00:04:30,091
Dacă vrei să iasă fiica ta,
sau vreo căsătorie desăvârşită
33
00:04:30,160 --> 00:04:33,050
Pentru o taxă destul de modestă
34
00:04:33,120 --> 00:04:36,727
Dacă vrei să vezi un soț,
iubit trasat sau pui la ghiveci
35
00:04:36,800 --> 00:04:39,929
Voi aranja pentru a face toate aranjamentele
36
00:04:40,000 --> 00:04:45,211
Lasă totul în seama mea
37
00:04:46,360 --> 00:04:50,126
- Afaceri sau plăcere, doamnă Levi?
- Domnule Jones, afacerile sunt întotdeauna o plăcere.
38
00:04:50,200 --> 00:04:52,965
Și ai mai multe afaceri
decât un câine are purici!
39
00:04:53,040 --> 00:04:55,361
Ca răposatul meu soț, Ephraim Levi,
obișnuia să spună:
40
00:04:55,480 --> 00:04:58,563
„Dacă trebuie să trăiești de la mână la gură,
mai bine fii ambidextru!"
41
00:05:00,320 --> 00:05:03,927
Dacă vrei să-ți întărească ego-ul,
muschi tonifiati sau scaun tapitat
42
00:05:04,000 --> 00:05:07,049
Lasă totul în seama mea
43
00:05:07,160 --> 00:05:10,767
Prezentari sociale fermecătoare,
instrucțiuni de expert mandolină
44
00:05:10,840 --> 00:05:13,764
Lasă totul în seama mea
45
00:05:13,840 --> 00:05:17,447
Dacă vrei ca cultura ta să fie rotunjită,
Franceză îmbunătățită sau trunchiul lovit
46
00:05:17,520 --> 00:05:20,091
Cu o garanție de zece ani
47
00:05:20,720 --> 00:05:24,167
Dacă vrei o naștere înregistrată,
collii crescuți sau pisoi îmbarcați
48
00:05:24,240 --> 00:05:27,528
Voi continua cu planificarea întregii proceduri
49
00:05:27,600 --> 00:05:32,401
Lasă totul în seama mea
50
00:05:34,600 --> 00:05:36,523
- Unde, Dolly?
- Yonkers.
51
00:05:36,600 --> 00:05:39,843
Pentru a gestiona un extrem de personal
chestiune pentru domnul Vandergelder,
52
00:05:39,920 --> 00:05:42,400
binecunoscutul
necăsătorit jumătate de milionar.
53
00:05:42,640 --> 00:05:45,166
- Te vei căsători tu cu el?
- De ce, domnule Sullivan,
54
00:05:45,280 --> 00:05:48,727
orice ar fi pus astfel
o idee absurdă în capul meu?
55
00:05:48,800 --> 00:05:50,325
Capul tău.
56
00:05:51,920 --> 00:05:55,686
Dacă vrei o lege abolită,
juriul legănat sau unghiile de la picioare lustruite
57
00:05:55,760 --> 00:05:58,809
Lasă totul în seama mea
58
00:05:58,920 --> 00:06:02,606
Dacă doriți să vă testați ficatul,
ochelari făcuți, bani investiți
59
00:06:02,680 --> 00:06:05,889
Lasă totul în seama mea
60
00:06:05,960 --> 00:06:09,487
Dacă vrei să-ți lași copiii la culise,
corsete dezosate sau blanuri remodelate
61
00:06:09,560 --> 00:06:12,803
Sau niște fricassee drăguțe și proaspete
62
00:06:12,880 --> 00:06:16,487
Dacă vrei să-ți schimbe agitația,
nunta planificata sau sanul ridicat
63
00:06:16,560 --> 00:06:19,882
Nu vă fie rușine, fetelor!
Viața este plină de secrete și le păstrez!
64
00:06:19,960 --> 00:06:23,248
Îmi voi folosi discret propria discreție
65
00:06:23,360 --> 00:06:26,648
Voi aranja pentru a face toate aranjamentele
66
00:06:26,720 --> 00:06:29,769
Voi continua cu planificarea întregii proceduri
67
00:06:29,840 --> 00:06:35,961
Lasă totul
68
00:06:36,080 --> 00:06:42,122
Pentru mine
69
00:09:59,440 --> 00:10:03,809
- Și îți spun că mă voi căsători cu ea!
- Nu fără permisiunea mea, nu o vei face!
70
00:10:03,880 --> 00:10:06,360
Aceasta este o țară liberă,
nu un regat privat.
71
00:10:06,440 --> 00:10:08,602
Ea este de acord și mă voi căsători cu ea.
72
00:10:08,680 --> 00:10:11,331
- Îți spun că nu o vei face.
- Îți spun că o voi face.
73
00:10:11,400 --> 00:10:13,129
- Niciodată.
- Mâine. Astăzi.
74
00:10:13,200 --> 00:10:17,171
Ermengarde nu este pentru tine.
Nu o poți susține. Ești un artist.
75
00:10:17,240 --> 00:10:19,811
- Îmi câștig bine existența.
- Un trai, domnule Kemper,
76
00:10:19,880 --> 00:10:23,407
se face prin vânzarea a ceva care
toată lumea are nevoie de cel puțin o dată pe an.
77
00:10:23,480 --> 00:10:28,122
Și un milion se face prin producție
ceva de care toată lumea are nevoie în fiecare zi.
78
00:10:28,200 --> 00:10:32,171
Voi artiștii, voi pictorii, produceți
nimic de care nimeni nu are nevoie, niciodată.
79
00:10:32,240 --> 00:10:33,810
Ai putea la fel de bine să știi,
80
00:10:33,880 --> 00:10:37,601
orice cale putem găsi să ne căsătorim
este corect și corect și o vom face.
81
00:10:37,680 --> 00:10:41,321
Ești un nepractic,
nincompoop înalt de șapte picioare.
82
00:10:41,400 --> 00:10:44,643
- Asta e o insultă.
- Toate faptele despre tine sunt insulte.
83
00:10:44,720 --> 00:10:49,009
- Vă mulțumesc pentru onoarea vizitei dumneavoastră.
- Ermengarde este majoră și nu există lege...
84
00:10:49,080 --> 00:10:54,928
Legea? Legea este acolo pentru a preveni criminalitatea. Bărbați
de simț sunt acolo pentru a preveni prostia.
85
00:10:55,000 --> 00:10:58,209
Eu sunt cel care te voi împiedica
de la căsătoria cu nepoata mea.
86
00:10:58,280 --> 00:11:03,161
Și deja am făcut pașii necesari.
Doamna Dolly Levi este pe drum aici și acum.
87
00:11:03,240 --> 00:11:05,208
Dolly Levi? Agentul tău de căsătorie?
88
00:11:05,280 --> 00:11:09,365
Nu contează asta. O va ridica pe Ermengarde
și du-o la New York,
89
00:11:09,480 --> 00:11:12,086
și ține-o acolo
până se va termina această prostie.
90
00:11:12,160 --> 00:11:15,004
- Vom vedea despre asta.
- Mulțumesc încă o dată pentru onoare...
91
00:11:15,080 --> 00:11:17,651
Trebuie să stați nemișcat, domnule Vandergelder.
92
00:11:17,720 --> 00:11:21,247
Dacă ți-aș tăia gâtul
va fi practic neintentionat.
93
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
90% dintre oamenii din această lume sunt proști
94
00:11:23,880 --> 00:11:26,884
iar restul sunt
în mare pericol de contaminare.
95
00:11:27,520 --> 00:11:31,366
Destul de asta.
Sunt un om ocupat cu lucruri de făcut.
96
00:11:31,440 --> 00:11:33,647
O bărbie răzuită este cea mai mică dintre ele.
97
00:11:33,800 --> 00:11:36,280
Am făcut tot ce am putut, domnule Vandergelder.
98
00:11:39,360 --> 00:11:41,249
- Joe.
- Da?
99
00:11:41,320 --> 00:11:44,403
Am motive speciale
pentru că arăt mai bine astăzi.
100
00:11:44,480 --> 00:11:47,882
Există ceva în plus
poti sa faci? Puțin special?
101
00:11:47,960 --> 00:11:49,041
Ce?
102
00:11:49,120 --> 00:11:51,771
Știi, fă unele dintre acele lucruri
le faci tinerilor.
103
00:11:51,840 --> 00:11:53,888
Înțelegește-mă puțin.
104
00:11:53,960 --> 00:11:56,884
Masaj facial. Puțină apă de parfum.
105
00:11:56,960 --> 00:12:03,650
Tot ce știu este în valoare de 15 cenți, ca de obicei,
și asta include tot ceea ce este decent de făcut.
106
00:12:03,720 --> 00:12:07,520
Ascultă, nu vreau să vorbești asta,
dar am nevoie de ceva în plus astăzi
107
00:12:07,600 --> 00:12:10,490
pentru că mă duc la New York
a chema o doamnă foarte rafinată,
108
00:12:10,560 --> 00:12:12,449
numele domnișoarei Irene Molloy.
109
00:12:12,520 --> 00:12:15,729
Chemarea dvs. la doamne nu este una
de afacerile mele, domnule Vandergelder.
110
00:12:15,800 --> 00:12:17,882
- Ține-ți caii, Joe.
- Unchiule Horace!
111
00:12:18,640 --> 00:12:20,847
- Unchiule Horace!
- Da, ce este?
112
00:12:20,920 --> 00:12:24,083
- Ce i-ai făcut lui Ambrose?
- Am avut o discuție liniștită cu el.
113
00:12:24,160 --> 00:12:27,642
- Ai făcut-o?
- Da, i-am explicat că e un prost.
114
00:12:27,720 --> 00:12:31,441
- O, unchiule!
- Plânsul, plânsul - o risipă de apă.
115
00:12:32,160 --> 00:12:34,686
Ți-am făcut o întorsătură bună.
Îmi vei mulțumi când vei avea 50 de ani.
116
00:12:35,280 --> 00:12:37,123
Dar, unchiule, îl iubesc.
117
00:12:37,200 --> 00:12:39,328
Păstrează-ți lacrimile pentru New York,
unde nu vor fi observate.
118
00:12:39,400 --> 00:12:41,129
- Dar îl iubesc!
- Tu nu.
119
00:12:41,200 --> 00:12:43,965
- Dar eu da!
- Lasă acele lucruri în seama mea.
120
00:12:44,040 --> 00:12:46,281
Dacă nu mă căsătoresc cu Ambrose, știu că voi muri!
121
00:12:46,360 --> 00:12:48,727
- De ce?
- O inimă frântă.
122
00:12:48,800 --> 00:12:52,122
N-am auzit niciodată de asta. Ești gata?
pentru doamna Levi când vine?
123
00:12:52,200 --> 00:12:53,247
Da.
124
00:12:53,320 --> 00:12:56,961
Ei bine, mai pregătește-te și
stai în camera ta până sosește ea.
125
00:12:57,040 --> 00:12:58,644
(Ermengarde suspine)
126
00:13:02,040 --> 00:13:04,042
Cornelius!
127
00:13:05,000 --> 00:13:06,570
Barnaby!
128
00:13:07,360 --> 00:13:08,885
Barnaby!
129
00:13:10,080 --> 00:13:12,845
Cornelius! Barnaby!
130
00:13:18,920 --> 00:13:22,925
- Aţi ştampilat, domnule Vandergelder?
- Da, am ștampilat.
131
00:13:23,000 --> 00:13:25,002
Bagajele nepoatei mele sunt la gară?
132
00:13:25,080 --> 00:13:27,651
- Da.
- Și tu, le-ai etichetat corect?
133
00:13:27,720 --> 00:13:29,290
- Da.
- Bine.
134
00:13:29,360 --> 00:13:31,761
Mă duc la New York
cu afaceri importante,
135
00:13:31,840 --> 00:13:33,808
apoi voi defila în paradă.
136
00:13:33,880 --> 00:13:37,441
- Da, domnule Vandergelder.
- Plănuiesc să stau la Hotelul Central.
137
00:13:37,520 --> 00:13:39,966
Nu am fost niciodată singuri aici,
domnule Vandergelder.
138
00:13:40,040 --> 00:13:44,329
Acum, în cinstea ocaziei, voi promova
voi amandoi. Cornelius, câți ani ai?
139
00:13:44,400 --> 00:13:46,846
28¾, domnule Vandergelder.
140
00:13:47,400 --> 00:13:52,327
Asta e tot? E o vârstă prostească
a fi la. Credeam că ai 40 de ani.
141
00:13:52,760 --> 00:13:55,491
Nu, am 28¾.
142
00:13:55,800 --> 00:13:58,804
Ei bine, un bărbat nu valorează un cent până la 40 de ani.
143
00:13:58,880 --> 00:14:01,087
Îi plătim salarii până atunci
a face greseli.
144
00:14:01,160 --> 00:14:04,084
- Oricum, te promovez la funcţia de funcţionar şef.
- Funcționar șef?
145
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
- Da.
- Ei bine, ce sunt acum?
146
00:14:06,720 --> 00:14:12,170
Ești un prost impertinent. Dacă te porți,
Te voi promova de la prost la funcționar șef,
147
00:14:12,240 --> 00:14:14,402
cu o creștere a salariului.
148
00:14:14,680 --> 00:14:16,682
Mulțumesc, domnule Vandergelder.
149
00:14:16,760 --> 00:14:20,810
Tu, Barnaby, te promovez din
ucenic idiot la funcţionar incompetent.
150
00:14:20,920 --> 00:14:24,527
- Mulţumesc, domnule Vandergelder.
- Domnule Vandergelder? domnule Vandergelder?
151
00:14:24,600 --> 00:14:25,886
Ce este?
152
00:14:25,960 --> 00:14:29,681
Primește funcționarul șef
o seară liberă pe săptămână?
153
00:14:29,760 --> 00:14:34,846
Așa îmi mulțumești, nu?
Nu, domnule. Vei merge la magazin ca de obicei.
154
00:14:34,920 --> 00:14:41,201
Continuați să cereți seri libere
și vei descoperi că ai toate zilele libere.
155
00:14:41,280 --> 00:14:42,611
Da, domnule Vandergelder.
156
00:14:42,680 --> 00:14:46,048
Și când mă întorc vreau să aud
că ai condus locul perfect.
157
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
Dacă aud de vreo prostie, vă voi concedia pe amândoi.
158
00:14:48,520 --> 00:14:49,567
(ambele) Da.
159
00:14:49,640 --> 00:14:51,210
S-ar putea să știi la fel de bine acum.
160
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Cand ma intorc va fi
niste schimbari pe aici.
161
00:14:55,160 --> 00:14:59,210
- Vei avea o amantă.
- Sunt prea tânăr, domnule Vandergelder.
162
00:15:01,480 --> 00:15:05,804
Nu al tău, idiotule. Mina. Adică,
Plănuiesc să mă căsătoresc.
163
00:15:05,880 --> 00:15:08,247
- Căsătorit?
- Da, căsătorită. Obiecții?
164
00:15:08,320 --> 00:15:09,321
Nu, dar...
165
00:15:09,400 --> 00:15:11,562
Nu, multe felicitări,
domnule Vandergelder.
166
00:15:11,680 --> 00:15:13,842
- Și doamnei.
- Nu e treaba ta.
167
00:15:14,280 --> 00:15:15,930
- Ai întrebări?
- Nu, dar...
168
00:15:16,000 --> 00:15:17,809
- Dar ce?
- Dar vreau să spun...
169
00:15:17,880 --> 00:15:19,086
- Vorbeşte.
- De ce?
170
00:15:19,160 --> 00:15:22,687
- De ce, la naiba! Vorbește!
- De ce te căsătorești?
171
00:15:24,800 --> 00:15:27,121
Lasă-mă să-ți spun ceva, fiule.
172
00:15:27,360 --> 00:15:32,161
Am muncit din greu și am devenit
bogat și lipsit de prieteni și răutăcios.
173
00:15:33,000 --> 00:15:37,608
Și în America este vorba
cât de departe poți merge.
174
00:15:41,560 --> 00:15:45,326
E timpul să faci
ceva cam prostesc.
175
00:15:46,560 --> 00:15:48,528
În plus, am nevoie de o menajeră stabilă.
176
00:15:49,840 --> 00:15:54,050
Este nevoie de o femeie, toată pudrată și roz
177
00:15:54,120 --> 00:15:58,011
Pentru a curăța cu bucurie scurgerea din chiuvetă
178
00:15:58,080 --> 00:16:02,642
Și este nevoie de un înger
cu gene lungi, aurii
179
00:16:02,720 --> 00:16:08,409
Și degete moi din Dresda
pentru aruncarea cenușii
180
00:16:08,880 --> 00:16:13,488
Da, este nevoie de o femeie, o femeie delicată
181
00:16:13,560 --> 00:16:16,689
O iubită, o amantă, o soție
182
00:16:17,520 --> 00:16:20,126
O, da, este nevoie de o femeie
183
00:16:20,200 --> 00:16:22,248
O femeie fragilă
184
00:16:22,320 --> 00:16:25,722
Pentru a vă aduce lucrurile dulci în viață
185
00:16:28,920 --> 00:16:33,130
Tânăra fecioară fragilă,
care este în permanență acolo
186
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Pentru spălare și albastru,
și potcovirea iapei
187
00:16:37,400 --> 00:16:42,122
Și este nevoie de o femeie pentru a pune masa
188
00:16:42,200 --> 00:16:47,764
Și înțărcarea Guernsey
și curățarea grajdului
189
00:16:48,160 --> 00:16:50,561
Da, este nevoie de o femeie
190
00:16:50,760 --> 00:16:52,922
O femeie delicată
191
00:16:53,000 --> 00:16:55,970
O iubită, o amantă, o soție
192
00:16:56,880 --> 00:16:59,486
O, da, este nevoie de o femeie
193
00:16:59,560 --> 00:17:01,642
O femeie fragilă
194
00:17:01,720 --> 00:17:04,849
Pentru a vă aduce lucrurile dulci în viață
195
00:17:08,480 --> 00:17:17,286
Și așa va lucra până la infinit
196
00:17:18,080 --> 00:17:25,806
Trei urale pentru feminitate
197
00:17:26,720 --> 00:17:28,165
(nechează calul)
198
00:17:28,800 --> 00:17:37,686
Dumnezeu să binecuvânteze fem-i-nin-i-ty
199
00:17:39,160 --> 00:17:43,484
Și iarna ea va lopata gheața
200
00:17:43,560 --> 00:17:47,645
Și întindeți cu dragoste capcanele pentru șoareci
201
00:17:47,720 --> 00:17:52,647
Ea este o bucurie și o comoară
pentru, practic vorbind,
202
00:17:52,720 --> 00:17:58,682
La cine te poți adresa
când instalațiile au scurgeri?
203
00:17:59,320 --> 00:18:04,690
Acea femeie delicată
204
00:18:04,760 --> 00:18:07,240
Femeia aceea fragilă
205
00:18:07,320 --> 00:18:11,211
Acea iubită, acea amantă, acea soție
206
00:18:11,520 --> 00:18:16,367
Soția aceea feminină
207
00:18:17,200 --> 00:18:20,090
O, da, este nevoie de o femeie
208
00:18:20,200 --> 00:18:22,441
O femeie husky
209
00:18:22,520 --> 00:18:27,048
Pentru a vă aduce lucrurile dulci în viață
210
00:18:27,480 --> 00:18:30,086
O, da, este nevoie de o femeie
211
00:18:30,160 --> 00:18:32,288
O femeie delicată
212
00:18:32,360 --> 00:18:36,001
O iubită, o amantă, o soție
213
00:18:36,080 --> 00:18:38,731
O, da, este nevoie de o femeie
214
00:18:38,800 --> 00:18:40,848
O femeie fragilă
215
00:18:40,920 --> 00:18:47,087
Pentru a vă aduce lucrurile dulci în viață
216
00:18:48,240 --> 00:18:49,924
(Dolly) Ei bine, bine, bine, bine, bine.
217
00:18:50,680 --> 00:18:52,682
Bună dimineața, domnule Vandergelder.
218
00:18:53,960 --> 00:18:56,850
domnule Hackl. domnule Tucker.
219
00:18:57,400 --> 00:18:59,482
- Domnilor.
- Bună dimineața, doamnă.
220
00:18:59,560 --> 00:19:01,324
Uh, dimineața, doamnă Levi.
221
00:19:02,240 --> 00:19:06,882
Ce frumos arăți astăzi. Ooh,
îmi tai răsuflarea absolut.
222
00:19:06,960 --> 00:19:08,644
Ermengarde își plânge ochii.
223
00:19:08,720 --> 00:19:11,291
O poți duce la New York,
dar mai întâi sufla-i nasul.
224
00:19:11,360 --> 00:19:13,886
Dacă Irene Molloy te-ar putea vedea acum.
225
00:19:13,960 --> 00:19:18,363
Găsiți alt loc unde să prăjiți. Și voi doi
întoarce-te la magazin. Haide!
226
00:19:18,440 --> 00:19:20,920
Și nu uitați să puneți
capacul de pe scufundarea oilor.
227
00:19:21,360 --> 00:19:22,850
Nu știu ce s-a întâmplat în ultima vreme,
228
00:19:22,920 --> 00:19:25,571
dar se pare că creșteți
în fiecare zi mai tânăr.
229
00:19:26,160 --> 00:19:30,131
Ei bine, dacă un bărbat mănâncă cu grijă, există
nici un motiv pentru care ar trebui să arate bătrân.
230
00:19:30,200 --> 00:19:36,128
- N-ai spus niciodată un cuvânt mai adevărat.
- Chiar dacă nu văd niciodată 40... uh, 35, din nou.
231
00:19:36,200 --> 00:19:40,330
35. Văd că ești genul
care va fi ștampilat cam la 100,
232
00:19:40,400 --> 00:19:43,802
mâncând cinci mese pe zi, de exemplu
unchiul meu Harry, să se odihnească în pace.
233
00:19:43,880 --> 00:19:46,929
Lasă-mă să vă văd mâna, domnule Vandergelder.
Oh, arată-mi mâna ta.
234
00:19:47,000 --> 00:19:49,207
- De ce?
- Sunt un judecător al mâinilor. Citesc mâinile.
235
00:19:49,280 --> 00:19:53,888
- Și le folosesc pentru a face lucrurile.
- Oh! Doamne în ceruri! Doamne binevoitoare!
236
00:19:53,960 --> 00:19:57,203
Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred.
Este un colac de salvare atât de lung.
237
00:19:57,280 --> 00:20:00,284
- Unde?
- De aici nu stiu unde se duce.
238
00:20:00,360 --> 00:20:04,046
Iti curge chiar de pe mana.
Vor trebui să te lovească cu un ciocan.
239
00:20:04,120 --> 00:20:07,567
Va trebui să te înăbuşe cu
o pernă de canapea. Ne vei îngropa pe toți.
240
00:20:07,640 --> 00:20:08,766
voi face?
241
00:20:08,840 --> 00:20:13,368
Spuneți, sunteți cu toții sufocați
azi, nu?
242
00:20:13,480 --> 00:20:17,041
- Da.
- Și nici pentru calul ăsta urât mirositoare.
243
00:20:17,120 --> 00:20:21,569
Ei bine, dacă ar trebui să ghicesc,
Aș spune că te duci undeva.
244
00:20:24,640 --> 00:20:27,564
Remarcabil, doamnă Levi. Cum o faci?
245
00:20:27,640 --> 00:20:30,041
Doi și doi înseamnă patru, domnule Vandergelder.
246
00:20:30,120 --> 00:20:32,885
Cu un cap ca al tău
vei fi o femeie bogată într-o zi.
247
00:20:33,000 --> 00:20:35,048
Exact asta am avut în minte.
248
00:20:35,120 --> 00:20:38,886
Atunci îți sugerez să te ocupi de tine
afaceri și ridicați-o pe Ermengarde,
249
00:20:38,960 --> 00:20:43,568
- pentru care vă plătesc bani frumoși.
- Apropo de afaceri, domnule Vandergelder,
250
00:20:43,640 --> 00:20:46,962
Presupun că ai renunțat
orice idee de a te căsători?
251
00:20:47,040 --> 00:20:48,724
- Asta presupui?
- Uh-huh.
252
00:20:49,160 --> 00:20:51,845
Atunci să presupunem că asculți asta, doamnă Levi.
253
00:20:51,920 --> 00:20:57,006
M-am hotărât că practic m-am hotărât
să o rog pe Irene Molloy să-mi fie soție.
254
00:20:58,520 --> 00:21:00,682
- Aveți?
- Da, am.
255
00:21:00,760 --> 00:21:03,809
Mă duc la New York să discut despre asta
cu ea chiar în după-amiaza asta.
256
00:21:06,080 --> 00:21:11,041
Ei bine, aceasta este cea mai bună veste
Am auzit vreodată, domnule Vandergelder.
257
00:21:11,120 --> 00:21:14,966
Oh, da, într-adevăr. Veste minunată.
Oh, draga mea. Nu este minunat?
258
00:21:15,040 --> 00:21:19,443
Adică îmi zgâiesc creierul, încercând
Gândește-te la ceva care m-a făcut mai fericit,
259
00:21:19,520 --> 00:21:23,047
dar pur și simplu nu pot veni cu nimic,
pentru că asta e prea minunat.
260
00:21:23,440 --> 00:21:25,807
Ei bine, totul este vina ta, știi.
261
00:21:25,880 --> 00:21:30,488
M-ai băgat în această stare de spirit de căsătorie
cu toate prezentările și intrigiile tale.
262
00:21:30,600 --> 00:21:32,921
- O văduvă trebuie să-și câștige existența.
- Într-o zi mă trezesc
263
00:21:33,000 --> 00:21:36,209
- iar casa pare o coajă goală.
- Sigur că este.
264
00:21:36,280 --> 00:21:38,169
- Și dezordonat, de asemenea.
- Sigur că este.
265
00:21:38,240 --> 00:21:40,891
Un bărbat are nevoie de cineva
a scoate gunoiul.
266
00:21:41,160 --> 00:21:45,085
Iar Irene Molloy este tocmai acela
să o facă. Oh, fată dragă.
267
00:21:45,160 --> 00:21:49,245
Ei bine, cred că este perfect minunat
ce se va întâmpla în casa ta.
268
00:21:49,760 --> 00:21:55,961
Nu mi-a plăcut niciodată ideea toți acești bani
de-al tău întins în grămezi în bancă,
269
00:21:56,040 --> 00:22:00,125
atât de inutil și nemișcat. Ca întârziatul meu
soțul, Ephraim Levi, obișnuia să spună:
270
00:22:00,200 --> 00:22:03,044
„Banii ar trebui să circule ca apa de ploaie”.
271
00:22:03,200 --> 00:22:08,366
„Ar trebui să curgă în jos printre oameni,
prin mici croitori și restaurante,
272
00:22:08,440 --> 00:22:11,444
înființarea unei afaceri aici,
oferind un timp bun acolo.”
273
00:22:11,520 --> 00:22:16,890
Știu doar că tu și doamna Vandergelder
vei vedea că toată averea ta câștigată cu greu
274
00:22:16,960 --> 00:22:20,442
începe să curgă în și în jur
viețile multor oameni, pur și simplu curgând...
275
00:22:20,520 --> 00:22:22,841
- În regulă. Nu mai spune asta!
- Se varsă...
276
00:22:22,920 --> 00:22:26,367
Deci nu mai am nimic de făcut
dar iti doresc fericire
277
00:22:26,440 --> 00:22:29,364
- și spune la revedere.
- Da, bine, la revedere.
278
00:22:29,440 --> 00:22:32,046
Și când ajung la New York,
Îi voi spune fetei pe care i-am pus-o la coadă pentru tine,
279
00:22:32,160 --> 00:22:34,049
moștenitoarea, să nu aștepte.
280
00:22:34,120 --> 00:22:38,125
- Ce ați spus?
- Oh, nimic, nimic. Un cuvânt. "Moştenitoare."
281
00:22:38,480 --> 00:22:43,042
Ei bine, doar un minut. Cam asta e
neobișnuit, nu-i așa, doamnă Levi?
282
00:22:43,120 --> 00:22:47,569
Ei bine, nu m-am purtat la
os vânând fete obișnuite să te intereseze.
283
00:22:47,640 --> 00:22:50,962
Dar acum totul este prea târziu.
Ești logodit să te căsătorești cu Irene Molloy.
284
00:22:51,040 --> 00:22:53,930
- Nu sunt logodită.
- Nu pot să mă supăr în continuare
285
00:22:54,000 --> 00:22:56,571
cele mai bune femei din jur
dacă nu te referi la afaceri.
286
00:22:56,640 --> 00:23:00,486
- Cine a spus că nu mă refer la afaceri?
- Joci un joc foarte periculos.
287
00:23:00,560 --> 00:23:03,564
- Periculoase?
- Bineînţeles că este periculos. Se numește
288
00:23:03,640 --> 00:23:05,244
„alterarea afecțiunilor unei femei”.
289
00:23:05,360 --> 00:23:08,284
Singura modalitate de a te salva
din acea taxa
290
00:23:08,360 --> 00:23:11,967
este să te căsătorești
cuiva curând, foarte curând.
291
00:23:12,640 --> 00:23:14,529
- Nu vă faceți griji.
- Nu voi.
292
00:23:14,600 --> 00:23:17,888
Ne întâlnim în fața
Magazinul de pălării al lui Irene Molloy la 2.30.
293
00:23:18,000 --> 00:23:21,561
- Nu contează. Ți-ai făcut treaba.
- Nu l-aș rata pentru lume.
294
00:23:21,640 --> 00:23:24,211
Vreau să fiu acolo ca să mă asigur
nimic nu merge prost.
295
00:23:24,280 --> 00:23:28,410
Ai grijă doar de Ermengarde, altfel o să întreb
tu să returnezi taxa pe care ți-am dat-o pentru asta.
296
00:23:28,480 --> 00:23:31,484
- Apropo de bani...
- Oh, nu. Cât costă?
297
00:23:31,560 --> 00:23:37,806
Ei bine, mi-am lăsat banii în geanta pe care am luat-o
la curățenie chiar înainte să se ardă.
298
00:23:37,880 --> 00:23:43,046
20! Oh, să te binecuvânteze și nu-ți face griji
capul tău frumos despre un lucru.
299
00:23:43,120 --> 00:23:46,920
Păstrează-ți toate gândurile
pe acea drăguță Irene Molloy.
300
00:24:09,160 --> 00:24:16,681
Este nevoie de o femeie pentru a planifica în liniște
301
00:24:17,560 --> 00:24:25,206
Să-l iau și să-l schimbe
la felul ei de bărbat
302
00:24:26,560 --> 00:24:31,560
Și să-l conduci cu blândețe
unde îl poate găsi averea
303
00:24:38,720 --> 00:24:42,202
Și să nu-l anunți
304
00:24:42,280 --> 00:24:48,162
Acea putere din spatele lui
305
00:24:48,240 --> 00:24:55,328
A fost femeia aceea delicată
306
00:24:56,800 --> 00:25:02,887
Femeia aceea fragilă
307
00:25:03,360 --> 00:25:06,648
Iubita aceea
308
00:25:07,040 --> 00:25:09,646
Acea stăpână
309
00:25:10,640 --> 00:25:13,928
Soția aceea
310
00:25:19,840 --> 00:25:22,081
(Dolly fredonează)
311
00:25:33,440 --> 00:25:36,125
Da, da, da, da
312
00:25:36,440 --> 00:25:39,649
Da, da, da
313
00:25:41,440 --> 00:25:47,083
(oftă) Dacă avea vreun gust,
ar face obloanele în verde.
314
00:25:47,960 --> 00:25:51,487
Mm, obloane verzi ca pădure.
315
00:25:52,360 --> 00:25:56,365
- (Ermengarde) Ce faci?
- (Ambrozie) Grăbește-te!
316
00:25:56,440 --> 00:25:58,602
- Unchiul meu...
- Tocmai a plecat.
317
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
Acum repede! Fugim.
318
00:26:00,480 --> 00:26:03,211
- Fugi?
- Grăbește-te, înainte să ajungă trenul aici!
319
00:26:03,280 --> 00:26:05,487
- Trenul?
- La New York, să mă căsătoresc.
320
00:26:05,560 --> 00:26:09,565
- O să fugim.
- Fugi? E un cuvânt atât de îngrozitor.
321
00:26:09,640 --> 00:26:13,281
- Oh, Ermengarde.
- Ce scenă romantică.
322
00:26:13,560 --> 00:26:18,043
Oh, doamnă Levi, vă rog să-i explicați lui Ambrose.
Vreau să mă căsătoresc cu el, dar nu să fug.
323
00:26:18,120 --> 00:26:22,011
- Asta nu o priveşte pe doamna Levi.
- Totul o priveşte pe Dolly Levi.
324
00:26:22,080 --> 00:26:27,405
- Nu o asculta. Știu de ce ești aici.
- Pentru a ajuta. Dragostea are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi.
325
00:26:27,520 --> 00:26:30,251
- Așteptaţi un minut. Ascultă la mine.
- Nu e timp.
326
00:26:30,680 --> 00:26:33,411
Putem urca? simt
un înclinat în chiloți.
327
00:26:33,480 --> 00:26:36,051
- O, doamnă Levi!
- Nu este o modalitate de a fugi.
328
00:26:36,120 --> 00:26:39,329
Dacă urmați sugestiile mele,
nu numai că te va lăsa să te căsătorești
329
00:26:39,400 --> 00:26:41,368
dar va dansa la nunta ta.
330
00:26:41,680 --> 00:26:45,241
Și nici singur.
Domnule Kemper, puteți dansa?
331
00:26:45,320 --> 00:26:49,291
- Dans? Sunt o artistă, doamnă Levi. pictez.
- Nici o problemă.
332
00:26:49,360 --> 00:26:53,126
- "Doamnă Levi. Pictorii au învățat să danseze."
- Iată ce vom face.
333
00:26:53,200 --> 00:26:56,124
- Am să te duc la New York.
- Vezi? Ţi-am spus.
334
00:26:56,200 --> 00:27:00,603
Vei sta aproape. În seara asta o vei face
du-o la cina la Grădinile Harmonia.
335
00:27:00,720 --> 00:27:03,724
Există acest om, Rudolph Reisenweber.
El mă cunoaște bine.
336
00:27:03,800 --> 00:27:06,121
Te vom înscrie în concursul de polcă.
337
00:27:06,200 --> 00:27:09,807
Premiul este o cupă de aur și
niște bani și îi vei câștiga.
338
00:27:09,880 --> 00:27:12,963
- Oh, cupele pe care le-am câștigat, eu și soțul meu.
- Acum, stai un minut.
339
00:27:13,040 --> 00:27:16,044
Sunt surprins că ai
cunoscuți într-un asemenea loc.
340
00:27:16,560 --> 00:27:21,851
Nu cunoscuți, Ermengarde. Prieteni.
Dragi prieteni din vremuri trecute.
341
00:27:22,560 --> 00:27:26,849
Regatul meu soț, Ephraim Levi, a crezut
în viață, oriunde ai putea găsi,
342
00:27:26,920 --> 00:27:29,287
oriunde erau oameni,
tot felul de oameni.
343
00:27:30,200 --> 00:27:33,568
Și în fiecare vineri seară,
chiar și când vremurile erau rele,
344
00:27:34,400 --> 00:27:36,926
în fiecare vineri seara, ca un ceas,
345
00:27:37,400 --> 00:27:42,486
în jos pe acele scări ale Harmoniei
Grădinile am venit, eu și Efraim.
346
00:27:44,520 --> 00:27:47,683
Nu cunoscuți, Ermengarde. Prieteni.
347
00:27:47,760 --> 00:27:50,923
Totul este foarte bine pentru tine,
dar sugerezi ca noi...
348
00:27:51,000 --> 00:27:55,289
Domnule Kemper, vrei sau nu vrei
arăta-i lui Horace că vrei să spui afaceri?
349
00:27:55,400 --> 00:27:56,401
Da!
350
00:27:56,480 --> 00:28:00,121
În regulă, atunci. Du-te la Harmonia
Gardens și spune că te-a trimis doamna Levi.
351
00:28:00,240 --> 00:28:06,600
Și, oh... da, ei bine, spune-i lui Rudolph...
Spune-i lui Rudolph că Dolly se întoarce.
352
00:28:06,680 --> 00:28:07,966
Dolly se întoarce?
353
00:28:08,080 --> 00:28:11,004
Și vreau o masă pentru doi
și un pui pentru ora opt.
354
00:28:11,080 --> 00:28:15,881
Domnul Vandergelder va afla despre triumful dumneavoastră
si totul va merge frumos.
355
00:28:15,960 --> 00:28:18,930
- Dar cum, doamnă Levi? Cum?
- Cum?
356
00:28:21,240 --> 00:28:22,605
Oh.
357
00:28:23,280 --> 00:28:27,126
28¾ de ani și încă nu am
beneficiați de o seară gratuită.
358
00:28:27,200 --> 00:28:29,441
Când voi începe să trăiesc?
359
00:28:32,680 --> 00:28:36,048
Barnaby? Câți bani ai?
360
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
- H uh?
- Adică, că poți pune mâna pe tine?
361
00:28:39,120 --> 00:28:45,048
- Cam trei dolari. De ce?
- Barnaby, tu și cu mine mergem la New York.
362
00:28:45,160 --> 00:28:47,527
Cornelius, nu putem. Închide magazinul?
363
00:28:47,600 --> 00:28:51,650
Va trebui, pentru că niște conserve putrede
de piure de pui vor exploda.
364
00:28:51,720 --> 00:28:53,449
Sfinte vagoane! De unde ştiţi?
365
00:28:53,520 --> 00:28:55,761
Pentru că voi aprinde niște lumânări sub ele.
366
00:28:55,840 --> 00:28:59,811
Vor face atât de puturos încât clienții
nu va putea intra timp de 24 de ore.
367
00:28:59,880 --> 00:29:04,363
Asta ne va oferi o seară liberă. Mergem
la New York și vom trăi.
368
00:29:04,440 --> 00:29:08,604
O să luăm o masă bună,
fii în pericol, aproape să fii arestat.
369
00:29:08,680 --> 00:29:11,524
- Și ne vom cheltui toți banii.
- Sfinte vagoane!
370
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
Și încă un lucru.
371
00:29:12,920 --> 00:29:17,323
Nu ne întoarcem la Yonkers
până când am sărutat fiecare câte o fată.
372
00:29:18,280 --> 00:29:21,966
Cornelius, nu poți face asta.
Nu cunosti nicio fetita.
373
00:29:23,120 --> 00:29:27,205
Am 28¾. Trebuie să încep cândva.
374
00:29:27,680 --> 00:29:31,241
Am doar 19 și jumătate.
Cu mine nu este atât de urgent.
375
00:29:31,720 --> 00:29:34,087
Pot să fac o sugestie, domnilor?
376
00:29:34,200 --> 00:29:35,440
doamna Levi.
377
00:29:36,280 --> 00:29:39,363
- Pur și simplu nu m-am putut abține să aud.
- Vom fi concediați.
378
00:29:39,680 --> 00:29:43,048
- Noi doar vorbeam.
- Domnule Hackl, domnule Tucker,
379
00:29:43,600 --> 00:29:48,766
nu există nimic care să mă facă mai fericit
decât gândul la doi tineri buni
380
00:29:48,840 --> 00:29:51,684
bucurându-se de compania a două doamne drăguțe.
381
00:29:52,360 --> 00:29:55,250
- Ce doamne? Unde?
- La New York, domnule Hackl,
382
00:29:55,320 --> 00:29:58,324
la care, dacă nu urechile mele
fă-mi trucuri, ești obligat.
383
00:29:58,440 --> 00:30:02,968
Acum, există acest magazin de modărițe
condus de o femeie fermecătoare.
384
00:30:03,040 --> 00:30:07,682
- „Irene Molloy”?
- Și asistenta ei atrăgătoare, Minnie Fay.
385
00:30:07,760 --> 00:30:10,730
Și acum că ai notat
adresa, am doar asta de spus.
386
00:30:11,240 --> 00:30:15,450
Ora două după-amiaza acolo
este momentul ideal pentru o conversație prietenoasă.
387
00:30:15,520 --> 00:30:17,648
Cu siguranță nu mai târziu de 2.30.
388
00:30:17,720 --> 00:30:20,371
Și dacă vei spune asta vreodată
asta a fost sugestia mea,
389
00:30:20,440 --> 00:30:24,570
Ei bine, ar trebui să vă denunț pe amândoi
pentru mincinoșii groaznici care ești.
390
00:30:29,360 --> 00:30:32,523
- Un magazin de modărițe.
- Femei care muncesc!
391
00:30:32,640 --> 00:30:34,847
- Aventură, Barnaby.
- Mi-e frică.
392
00:30:34,920 --> 00:30:37,082
- Trăieşte, Barnaby.
- Mi-e frică.
393
00:30:37,160 --> 00:30:40,482
- Vii, Barnaby?
- Da, Cornelius! Da!
394
00:30:40,560 --> 00:30:45,964
Luminile din Broadway! Trenuri la înălțime!
Balena umplută la muzeul lui Barnum!
395
00:30:46,120 --> 00:30:48,600
Balenă umplută! Wow!
396
00:30:49,400 --> 00:30:51,687
Femei care muncesc! Wow!
397
00:30:52,040 --> 00:30:55,249
Toate limpeziți-vă aici, Cornelius!
Le vei aprinde pe toate?
398
00:30:55,480 --> 00:30:58,006
Cornelius, ai grijă! Rândul de jos,
399
00:30:58,080 --> 00:31:00,606
sunt umflate
parcă ar fi gata să izbucnească!
400
00:31:01,560 --> 00:31:05,360
- Sfinte vagoane! Ce miros!
- Să ne îmbrăcăm, Barnaby.
401
00:31:05,440 --> 00:31:07,568
Mergem la New York!
402
00:31:09,160 --> 00:31:10,810
Acolo
403
00:31:10,880 --> 00:31:13,804
Există o lume în afara Yonkers
404
00:31:14,320 --> 00:31:18,644
Acolo, dincolo
acest oraș hick, Barnaby
405
00:31:19,120 --> 00:31:21,566
Este un oraș șmecher, Barnaby
406
00:31:23,560 --> 00:31:25,210
Acolo
407
00:31:25,320 --> 00:31:28,449
Pline de strălucire și plină de strălucire
408
00:31:28,880 --> 00:31:33,408
Închide ochii și vezi cum strălucește, Barnaby
409
00:31:34,520 --> 00:31:36,887
Ascultă, Barnaby
410
00:31:36,960 --> 00:31:38,564
(explozii)
411
00:31:43,600 --> 00:31:48,083
Pune-ți hainele de duminică,
există o mulțime de lume acolo
412
00:31:48,520 --> 00:31:52,127
Scoateți trabucurile brillante și de dime
413
00:31:53,320 --> 00:31:58,121
Vom găsi aventura
în aerul serii
414
00:31:58,200 --> 00:32:00,282
Fetele în alb într-o noapte parfumată
415
00:32:00,360 --> 00:32:03,409
Unde luminile sunt strălucitoare ca stelele
416
00:32:03,640 --> 00:32:07,964
Pune-ți hainele de duminică,
vom merge prin oraș
417
00:32:08,400 --> 00:32:12,769
Într-una dintre acele noi mașini deschise trase de cai
418
00:32:13,000 --> 00:32:15,446
Vom vedea spectacolele la Delmonico
419
00:32:15,520 --> 00:32:18,091
Și vom închide orașul într-un vârtej
420
00:32:18,160 --> 00:32:22,848
Și nu vom veni acasă
până am sărutat o fată
421
00:32:23,800 --> 00:32:28,488
Pune-ți hainele de duminică
atunci când te simți în jos și în afara
422
00:32:28,640 --> 00:32:32,326
Întâmpinați-vă pe stradă
și faceți-vă poza
423
00:32:33,800 --> 00:32:38,442
Îmbrăcat ca într-un vis
spiritele tale par să se întoarcă
424
00:32:38,560 --> 00:32:41,006
Strălucirea de duminică este un semn anume
425
00:32:41,080 --> 00:32:43,560
Că te simți la fel de bine precum arăți
426
00:32:44,360 --> 00:32:49,002
Sub umbrela ta de soare
lumea este tot un zâmbet
427
00:32:49,440 --> 00:32:53,525
Asta te face să te simți nou-nouț
până la degetele de la picioare
428
00:32:54,080 --> 00:32:56,401
Scoateți-vă penele, pielea lăcuită
429
00:32:56,480 --> 00:32:59,006
Margele, cataramele și fundițele tale
430
00:32:59,120 --> 00:33:02,203
Pentru că nu există luni albastră în duminica ta
431
00:33:02,280 --> 00:33:04,487
Fără luni în duminica ta
432
00:33:04,560 --> 00:33:08,770
Fără luni în hainele de duminică
433
00:33:09,960 --> 00:33:14,488
Pune-ți hainele de duminică
atunci când te simți în jos și în afara
434
00:33:15,080 --> 00:33:18,448
Întâmpinați-vă pe stradă
și faceți-vă poza
435
00:33:20,200 --> 00:33:24,205
Îmbrăcat ca într-un vis
spiritele tale par să se întoarcă
436
00:33:24,680 --> 00:33:27,081
Strălucirea de duminică este un semn anume
437
00:33:27,160 --> 00:33:30,084
Că te simți la fel de bine precum arăți
438
00:33:30,520 --> 00:33:34,889
Sub umbrela ta de soare
lumea este tot un zâmbet
439
00:33:35,400 --> 00:33:39,610
Asta te face să te simți nou-nouț
până la degetele de la picioare
440
00:33:40,120 --> 00:33:42,407
Scoateți-vă penele, pielea lăcuită
441
00:33:42,480 --> 00:33:44,767
Margele, cataramele și fundițele tale
442
00:33:44,840 --> 00:33:49,767
Pentru că nu există luni albastră
în hainele tale de duminică
443
00:34:11,600 --> 00:34:15,810
Pune-ți hainele de duminică
atunci când te simți în jos și în afara
444
00:34:16,480 --> 00:34:20,565
Întâmpinați-vă pe stradă
și faceți-vă poza
445
00:34:21,800 --> 00:34:26,044
Îmbrăcat ca într-un vis
spiritele tale par să se întoarcă
446
00:34:26,360 --> 00:34:28,727
Strălucirea de duminică este un semn anume
447
00:34:28,800 --> 00:34:31,485
Că te simți la fel de bine precum arăți
448
00:34:32,000 --> 00:34:36,642
De sub marginea bowlerului tău
lumea e un cântec simplu
449
00:34:37,120 --> 00:34:40,681
O melodie minunată care te face să înclini nasul
450
00:34:41,720 --> 00:34:43,802
Ieși afară
451
00:34:44,240 --> 00:34:46,163
Chiloții tăi de flanel
452
00:34:46,680 --> 00:34:48,921
Bretelele și furtunul dvs. roșii
453
00:34:49,000 --> 00:34:52,288
Pentru că nu există luni albastră
454
00:34:54,680 --> 00:34:57,286
În duminica ta
455
00:34:59,680 --> 00:35:02,524
Fără luni albastră
456
00:35:02,600 --> 00:35:06,844
În hainele de duminică
457
00:35:10,960 --> 00:35:13,964
Ermengarde, continuă să zâmbești.
Niciun bărbat nu vrea un mic ninny.
458
00:35:14,040 --> 00:35:16,566
Ambrose, fă o întoarcere, lasă-mă să văd.
459
00:35:16,640 --> 00:35:19,928
Domnule Hackl, domnule Tucker,
nu le uita pe Irene și Minnie,
460
00:35:20,000 --> 00:35:22,970
uita că ai auzit vreodată un cuvânt de la mine.
461
00:35:23,040 --> 00:35:26,249
Toți la bord! Toți la bord!
462
00:35:26,320 --> 00:35:30,564
Toți la bord!
463
00:35:33,040 --> 00:35:38,285
Pune-ți hainele de duminică,
există o mulțime de lume acolo
464
00:35:39,040 --> 00:35:43,204
Pune-ți cravata de mătase și pantofii lăcuți
465
00:35:45,080 --> 00:35:50,325
Vom găsi aventura
în aerul serii
466
00:35:50,400 --> 00:35:53,165
În oraș vom merge la trap spre un loc plin de fum
467
00:35:53,240 --> 00:35:56,722
Unde fetele sunt fierbinți ca o siguranță
468
00:35:57,080 --> 00:36:02,530
Pune-ți căciula de mătase
iar la manșeta răsturnată
469
00:36:03,080 --> 00:36:05,731
Vom purta un handmade
mănușă cu nasturi de piele de căprioară gri
470
00:36:05,800 --> 00:36:08,326
Veți lua cu asalt New York-ul
471
00:36:08,400 --> 00:36:11,324
Ne vom alătura celor de la Astors la Tony Pastor's
472
00:36:11,400 --> 00:36:14,290
Și asta sunt convins
473
00:36:14,400 --> 00:36:17,370
Că nu vom veni acasă
474
00:36:17,440 --> 00:36:20,410
Nu, nu vom veni acasă
475
00:36:20,480 --> 00:36:30,322
Nu, nu vom veni acasă
până ne îndrăgostim
476
00:36:45,400 --> 00:36:49,041
Termină cu asta, Minnie. Bărbații
ne privesc pentru un motiv greșit.
477
00:36:49,120 --> 00:36:52,010
- O banană pe zi ține doctorul departe.
- Un măr pe zi.
478
00:36:52,080 --> 00:36:54,447
Alunecă doctorii pe coji de mere?
479
00:36:54,520 --> 00:36:57,683
- Ce mai faci, domnişoară Molloy?
- Dacă m-aș simți mai bine, aș fi indecent.
480
00:36:58,120 --> 00:37:00,964
- Ești într-o dispoziție azi.
- Sigur că sunt.
481
00:37:03,640 --> 00:37:07,440
Nu că ar fi treaba mea...
Oh, dar este pentru că...? Adică...
482
00:37:07,520 --> 00:37:12,367
Nu mă deranjează că nu termini niciodată prânzul,
dar mă deranjează că nu termini niciodată fraze.
483
00:37:12,440 --> 00:37:15,250
Ei bine, ceea ce am vrut să spun a fost,
chiar ai de gând să?
484
00:37:15,320 --> 00:37:18,324
Fată proastă, spune. am de gând să
se căsătorește cu Horace Vandergelder?
485
00:37:18,400 --> 00:37:21,244
Da, sunt serios
având în vedere asta, dacă mă întreabă.
486
00:37:21,320 --> 00:37:25,086
Oh, prefer să mor pe rafturi decât
să-ți pun o întrebare atât de personală,
487
00:37:25,160 --> 00:37:27,128
dar tu de ce ai face-o?
488
00:37:27,200 --> 00:37:31,762
Pentru că este bogat, de aceea. El poate salva
eu din afacerea de mozarie. Urăsc pălăriile.
489
00:37:31,840 --> 00:37:35,208
- Urăsc pălăriile?
- O după-amiază bună, ofițer Gogarty.
490
00:37:36,720 --> 00:37:39,291
Și restul zilei pentru tine, domnișoară Molloy.
491
00:37:39,400 --> 00:37:43,166
Ah, Minnie, de ce este atât de atractiv
bărbații din New York sunt căsătoriți?
492
00:37:43,280 --> 00:37:45,203
Blarney, domnișoară Molloy! Blarney!
493
00:37:45,440 --> 00:37:47,044
Haideți, mergeți, toți.
494
00:37:47,160 --> 00:37:48,685
(Irene și Minnie râd)
495
00:37:51,840 --> 00:37:54,810
- Oh, felul în care vorbești!
- Este firesc să vorbim despre bărbați.
496
00:37:54,880 --> 00:37:59,124
- Adică ce ai spus despre ura pălăriilor.
- În special femeile care le cumpără.
497
00:37:59,480 --> 00:38:02,131
- Nu vrei să spui asta.
- Da, da, Minnie Fay.
498
00:38:02,200 --> 00:38:06,125
Toate modărețele sunt suspectate
de a fi femei rele.
499
00:38:06,200 --> 00:38:10,285
În jumătate din timp, acele văduve care vin,
intră doar pentru a te uita și a te întreba.
500
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
Oh, cum îndrăznesc ei!
501
00:38:11,680 --> 00:38:14,843
Și dacă ar fi siguri,
nu ar mai pune piciorul în magazin.
502
00:38:14,920 --> 00:38:18,561
- Ei bine, scăpare bună. Cine are nevoie de ei?
- Da, din păcate.
503
00:38:19,040 --> 00:38:22,487
Deci, ies la restaurante?
Nu, ar fi rău pentru afaceri.
504
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
Merg la baluri, teatre sau opere?
505
00:38:25,440 --> 00:38:28,410
Nu, ar fi rău pentru afaceri.
506
00:38:28,920 --> 00:38:32,561
Singurii bărbați pe care îi întâlnesc sunt pana
negustori care vin să-mi vândă lucruri.
507
00:38:33,080 --> 00:38:35,447
Minnie, m-am săturat să fiu suspectată că sunt
508
00:38:35,520 --> 00:38:38,683
o femeie rea cu
nimic de arătat pentru asta.
509
00:38:38,760 --> 00:38:40,364
domnișoară Molloy!
510
00:38:40,440 --> 00:38:42,363
De ce toată lumea
ai aventuri, dar eu?
511
00:38:42,440 --> 00:38:45,808
- Aventuri?
- Pentru că nu am spirit, nu am gumptie.
512
00:38:46,800 --> 00:38:50,441
Ori mă căsătoresc cu Horace Vandergelder
sau voi arde acest magazin,
513
00:38:50,520 --> 00:38:53,763
izbucni ca o mașină de pompieri
și îmi găsesc ceva entuziasm.
514
00:38:54,320 --> 00:38:57,164
Lucrurile pe care le spui azi.
Sunt doar groaznice.
515
00:38:57,240 --> 00:39:00,767
Oh, nu-i așa, totuși?
Și mă bucur de fiecare cuvânt din el.
516
00:39:01,760 --> 00:39:04,525
Ce-i asta? O întoarcere de la
Din nou domnișoara Mortimer?
517
00:39:04,600 --> 00:39:09,686
Aceeași poveste veche. Ea vrea cireșe
și pene. Pentru a prinde un iubit, presupun.
518
00:39:09,760 --> 00:39:12,570
Dacă mă întrebi, s-ar descurca mai bine
cu un voal greu.
519
00:39:13,920 --> 00:39:17,527
I-am spus panglici pe spate
este lucrul pentru a atrage atenția unui domn.
520
00:39:17,920 --> 00:39:20,207
Dar ea nu ar avea nimic din toate astea.
521
00:39:20,280 --> 00:39:22,362
Minnie, fă o altă pălărie
pentru domnișoara Mortimer.
522
00:39:22,440 --> 00:39:23,771
Eu însumi îl port pe acesta.
523
00:39:24,960 --> 00:39:27,167
- Oh, dar nu poţi.
- De ce nu?
524
00:39:27,240 --> 00:39:31,211
Oh, pentru că este... e provocator.
De aceea nu.
525
00:39:31,320 --> 00:39:36,281
Ei bine, cine știe acel „provocator”
nu este doar ceea ce mi-aș dori să fiu astăzi.
526
00:39:38,080 --> 00:39:41,527
Voi purta panglici pe spate
527
00:39:41,680 --> 00:39:44,570
Vara aceasta
528
00:39:45,320 --> 00:39:51,327
Albastru și verde și
curgând pe cerul galben
529
00:39:52,320 --> 00:39:56,325
Deci, dacă cineva special vine în calea mea
530
00:39:56,560 --> 00:39:59,484
Vara aceasta
531
00:40:00,160 --> 00:40:03,960
S-ar putea să mă observe
532
00:40:04,640 --> 00:40:08,201
În trecere
533
00:40:10,000 --> 00:40:18,522
Așa că voi încerca să mă găsesc mai ușor
534
00:40:18,920 --> 00:40:23,448
În liniștea lunii iulie
535
00:40:25,000 --> 00:40:33,044
Pentru că o briză s-ar putea agita
un curcubeu în spatele meu
536
00:40:33,440 --> 00:40:36,011
S-ar putea întâmpla să se prindă
537
00:40:36,600 --> 00:40:40,525
Ochiul domnului
538
00:40:41,120 --> 00:40:48,686
Și s-ar putea să zâmbească
și să mă ia de mână
539
00:40:49,200 --> 00:40:52,363
Vara aceasta
540
00:40:54,960 --> 00:40:59,960
Făcându-mă să-mi amintesc cât de frumoasă poate fi dragostea
541
00:41:10,880 --> 00:41:16,011
Și așa voi purta cu mândrie
542
00:41:20,720 --> 00:41:26,284
Panglici pe spate
543
00:41:29,160 --> 00:41:35,008
Strălucește în părul meu
544
00:41:37,880 --> 00:41:42,880
Ca s-ar putea să mă observe
545
00:41:55,280 --> 00:41:58,807
Domnișoară Molloy, nu iubești
Horace Vandergelder, tu?
546
00:41:58,880 --> 00:42:02,646
- Bineînţeles că nu-l iubesc.
- Atunci cum poți... adică...?
547
00:42:02,720 --> 00:42:06,042
Minnie, uite. Sunt doi bărbați
uitându-se la magazin.
548
00:42:06,120 --> 00:42:10,125
- Bărbați?
- Uh-huh. Nu sunt delicioase?
549
00:42:10,200 --> 00:42:12,009
Nu crezi...?
550
00:42:12,080 --> 00:42:13,969
Da, chiar cred
au de gând să vină aici.
551
00:42:14,040 --> 00:42:17,408
- Bărbați în magazin? Ce vom face?
- De ce, flirtează cu ei, desigur.
552
00:42:17,480 --> 00:42:19,847
- Îți dau pe cea scurtă.
- Eşti groaznic.
553
00:42:19,920 --> 00:42:23,561
Le vom încălzi și le vom lăsa la rece.
Bună practică pentru viața de căsătorie.
554
00:42:23,640 --> 00:42:27,087
- Să ne drăgălim puțin.
- Dacă spui „vamp”, o să țip.
555
00:42:27,160 --> 00:42:28,889
- Vamp!
- Agh!
556
00:42:31,360 --> 00:42:33,681
Trebuie să spun că îmi place cel înalt.
557
00:42:35,640 --> 00:42:36,926
Aventură, Barnaby.
558
00:42:37,000 --> 00:42:39,571
Încă putem lua trenul înapoi spre Yonkers.
559
00:42:40,640 --> 00:42:42,244
Mă simt amețit.
560
00:42:42,320 --> 00:42:44,891
Sau du-te să vezi balena împăiată la muzeu.
561
00:42:44,960 --> 00:42:46,485
Femei, Barnaby.
562
00:42:47,280 --> 00:42:50,363
Femei umplute!
563
00:42:57,440 --> 00:42:59,124
Nu e nimeni aici. Putem pleca.
564
00:43:00,680 --> 00:43:03,763
Nu m-aș ierta niciodată. Agh!
565
00:43:05,360 --> 00:43:07,931
Ești sigur că aceasta este o aventură,
Cornelius?
566
00:43:08,000 --> 00:43:11,527
Nu trebuie să întrebi. Când ești
într-una, vei ști totul bine.
567
00:43:11,600 --> 00:43:14,444
- Câți bani au mai rămas?
- 40 de cenți pentru tren,
568
00:43:14,520 --> 00:43:17,330
30 de cenți pentru cină și
20 de cenți pentru a vedea balena.
569
00:43:17,640 --> 00:43:20,291
Ei bine, când ies,
ne vom preface că suntem bogați.
570
00:43:20,360 --> 00:43:24,206
- Așa nu va trebui să cheltuim nimic.
- De ce să nu spui că ne-a trimis doamna Levi?
571
00:43:24,280 --> 00:43:27,045
Nu, nu ar trebui
spune vreodată asta. Shh!
572
00:43:27,760 --> 00:43:31,606
Suntem doi bărbați în oraș
caut pălării pentru doamne.
573
00:43:31,680 --> 00:43:33,330
Ce doamne?
574
00:43:34,320 --> 00:43:37,403
„Bună ziua, doamnă.
Avem vreme minunată.”
575
00:43:38,040 --> 00:43:40,884
„Cum faceți, doamnă?
Și cum sunt pălăriile tale?"
576
00:43:41,160 --> 00:43:44,528
„Încantat să vă fac cunoștință.
Un loc minunat pe care îl ai aici.”
577
00:43:44,640 --> 00:43:46,688
Bună ziua, domnilor.
578
00:43:50,440 --> 00:43:53,125
- Cornelius Hackl aici.
- Aici Barnaby Tucker.
579
00:43:53,880 --> 00:43:55,882
Irene Molloy aici.
580
00:43:57,320 --> 00:44:01,848
Sunt foarte fericit să te cunosc.
Pot face ceva pentru tine?
581
00:44:08,160 --> 00:44:11,528
Vezi, suntem două doamne în oraș
Caut pălării pentru Molloy...
582
00:44:11,600 --> 00:44:15,764
Suntem pălării, vezi tu, și ne-am întrebat dacă noi
i-ai putea cumpăra o doamnă sau două lui Molloy pentru...
583
00:44:16,880 --> 00:44:20,521
Vrem o pălărie. Ei bine, pentru o doamnă, desigur.
584
00:44:20,600 --> 00:44:24,161
Și toată lumea a spus să merg la
Domnișoara Molloy pentru că este atât de drăguță.
585
00:44:25,840 --> 00:44:28,411
Adică pălăriile ei sunt atât de frumoase.
586
00:44:28,960 --> 00:44:33,443
Și ce fel de pălărie
i-ar plăcea doamnei Hackl?
587
00:44:34,120 --> 00:44:36,600
Oh, nu, domnișoară Molloy, nu există doamnă Hackl.
588
00:44:36,920 --> 00:44:39,048
Da, există. Mama ta.
589
00:44:40,080 --> 00:44:41,889
Ea nu a vrut să spună asta.
590
00:44:42,760 --> 00:44:46,924
- Aţi făcut-o, domnişoară Molloy?
- Acum, această doamnă prietenă a ta,
591
00:44:47,000 --> 00:44:49,970
nu ar putea intra cu tine
într-o zi și să-și aleagă ea însăși pălăria?
592
00:44:51,040 --> 00:44:53,566
Imposibil. Nu există nicio doamnă prietenă.
593
00:44:54,600 --> 00:44:57,888
Dar am crezut că ai spus asta
ai venit aici să alegi...
594
00:44:57,960 --> 00:45:00,566
- Adică e a lui Barnaby.
- Nu? Ce?
595
00:45:01,800 --> 00:45:06,328
Da, dar locuiește în Yonkers și a spus
a alege ceva rezonabil.
596
00:45:06,400 --> 00:45:09,051
- Sub un dolar.
- Nu fi prost, Barnaby.
597
00:45:09,120 --> 00:45:12,203
- Banii nu sunt un obiect pentru noi. Deloc.
- (Minnie tușește)
598
00:45:12,960 --> 00:45:17,204
Oh, acesta este asistentul meu,
domnișoara Minnie Fay. domnule Hackl. domnule Tucker.
599
00:45:17,520 --> 00:45:20,967
- Bună ziua, doamnă.
- După-amiază, doamnă.
600
00:45:26,480 --> 00:45:30,485
Scuzați-mă, domnule Tucker, ați spus Yonkers?
601
00:45:30,760 --> 00:45:32,285
Da, doamnă, suntem din Yonkers.
602
00:45:33,560 --> 00:45:35,369
Ei bine, ești?
603
00:45:35,960 --> 00:45:41,842
Da. Și, iartă-mă că spun asta,
dar ar trebui să-l vezi pe Yonkers, domnișoară Molloy.
604
00:45:42,240 --> 00:45:46,609
Ei bine, poate tu și domnul tău
Prietenul de aici din New York ar putea dori să-l vadă.
605
00:45:47,080 --> 00:45:50,004
Unii spun că este cel mai mult
frumos oraș din lume.
606
00:45:50,560 --> 00:45:53,040
- Asta se spune.
- Deci am auzit.
607
00:45:53,120 --> 00:45:56,283
Dar mi-e teamă că nu am
un domn prieten aici, în New York.
608
00:45:56,360 --> 00:46:00,001
Tu nu? Barnaby, ea nu
ai un domn prieten.
609
00:46:01,080 --> 00:46:04,971
Hei, e prea rău. Știi, dacă tu
ar trebui să fie o duminică liberă...
610
00:46:05,040 --> 00:46:09,170
Ești catolic, nu-i așa? Nu lăsa asta
te îngrijorează. Aș fi dispus să mă schimb.
611
00:46:09,560 --> 00:46:12,530
Dacă ești liber în viitorul apropiat, aș...
612
00:46:13,360 --> 00:46:18,366
Ei bine, am dori să vă arătăm Yonkers
de sus în jos.
613
00:46:18,440 --> 00:46:20,090
Este foarte istoric.
614
00:46:20,160 --> 00:46:23,403
De fapt, aș putea
fi acolo mai devreme decât crezi.
615
00:46:23,480 --> 00:46:26,370
- Duminica asta?
- Am un prieten care locuiește în Yonkers.
616
00:46:26,520 --> 00:46:28,284
- Tu faci?
- Poate îl cunoști.
617
00:46:28,360 --> 00:46:29,566
eu?
618
00:46:30,160 --> 00:46:33,767
Este întotdeauna atât de prostesc să întrebi
in astfel de cazuri, nu-i asa?
619
00:46:33,840 --> 00:46:37,447
De ce ar trebui să-l cunoști?
Este un domnul Vandergelder.
620
00:46:37,520 --> 00:46:39,249
domnule Vandergelder? Oh!
621
00:46:39,760 --> 00:46:42,525
- Horace Vandergelder?
- Despre fânul și furajele lui Vandergelder?
622
00:46:42,840 --> 00:46:46,890
- Da. Îl cunoști?
- (ambele) Oh, nu! Nu!
623
00:46:46,960 --> 00:46:48,121
Nu, nu, nu, nu, nu, nu...
624
00:46:48,240 --> 00:46:51,847
De fapt, el vine aici
să mă vezi chiar în după-amiaza asta.
625
00:46:51,920 --> 00:46:53,763
- Vii aici?
- În după-amiaza asta?
626
00:46:53,840 --> 00:46:56,081
Cornelius! Cornelius, uite!
627
00:46:57,440 --> 00:46:59,044
(Barnaby) Este o capcană pentru lup.
628
00:46:59,720 --> 00:47:00,926
Atenţie!
629
00:47:02,720 --> 00:47:05,246
- Îmi cer scuze.
- Ce faci?
630
00:47:05,320 --> 00:47:09,006
- O să explicăm mai târziu. Ajută-ne doar de asta o dată.
- Ieși de acolo în acest moment.
631
00:47:09,800 --> 00:47:11,529
Suntem cât se poate de nevinovați, domnișoară Molloy.
632
00:47:12,400 --> 00:47:16,291
Domnule Hackl, domnule Tucker, insist că
ieșiți amândoi sau voi fi obligat să...
633
00:47:16,360 --> 00:47:18,840
Domnule Vandergelder, ce bine să vă văd.
634
00:47:18,920 --> 00:47:22,970
- Și Dolly Levi, ce surpriză.
- Irene, draga mea, ce bine arăți.
635
00:47:23,040 --> 00:47:25,964
- Trebuie să fii îndrăgostit.
- După-amiază, domnişoară Molloy.
636
00:47:26,040 --> 00:47:29,089
Ce plăcere să te am
la New York, domnul Vandergelder.
637
00:47:29,240 --> 00:47:32,767
Da, Yonkers zace acolo sus, decimat astăzi.
638
00:47:33,440 --> 00:47:35,681
Ne-am gândit să-ți facem o mică vizită, Irene.
639
00:47:36,160 --> 00:47:37,525
Dacă nu este incomod?
640
00:47:37,600 --> 00:47:41,400
Incomod? Ce ți-a dat ideea asta?
641
00:47:41,480 --> 00:47:46,691
Domnul Vandergelder a crezut că a văzut doi
clienții din magazin. Doi, uh, bărbați?
642
00:47:47,280 --> 00:47:50,966
Bărbați? Într-un magazin de pălării pentru femei?
643
00:47:52,840 --> 00:47:56,083
Hai, hai să intrăm în camera mea de lucru.
Sunt atât de nerăbdător să-l vezi.
644
00:47:56,440 --> 00:47:59,523
- L-am văzut deja de două ori.
- Dar am nevoie de sfatul tău.
645
00:47:59,600 --> 00:48:03,924
Sfatul domnului Vandergelder. Întregul
orașul ar trebui să audă asta și să se îmbogățească.
646
00:48:04,000 --> 00:48:07,288
Sfatul este ieftin. Este ceea ce vine
ambalat cadou care contează.
647
00:48:07,360 --> 00:48:12,082
- Nu am auzit-o niciodată pusă mai frumos.
- Mulţumesc, domnule Vandergelder.
648
00:48:12,200 --> 00:48:16,569
Arahide acoperite cu ciocolată. Decojite.
Sunt genul scump.
649
00:48:17,160 --> 00:48:21,085
- De ce nu le deschidem în camera de lucru?
- Am venit azi aici
650
00:48:21,160 --> 00:48:23,731
pentru că am important
afaceri pentru a discuta cu tine,
651
00:48:24,240 --> 00:48:27,164
de îndată ce doamna Levi își ia rămas bun.
652
00:48:27,520 --> 00:48:30,649
Nu mă baga în seamă. Eu doar răsfoiesc.
653
00:48:30,760 --> 00:48:33,525
Afaceri, domnule Vandergelder?
Afacerea cu fân și furaje?
654
00:48:33,600 --> 00:48:36,843
- Ei bine, nu tocmai.
- Un nou magazin de pălării în Yonkers?
655
00:48:37,160 --> 00:48:39,925
Am auzit că este un oraș foarte frumos
și destul de istoric, conform...
656
00:48:42,920 --> 00:48:47,130
Da, continuă. Cine ți-a spus
despre Yonkers, pot să întreb?
657
00:48:47,680 --> 00:48:49,330
Nimeni. Un prieten.
658
00:48:49,840 --> 00:48:51,080
ce prieten?
659
00:48:52,400 --> 00:48:53,845
Ei bine, vezi tu, el...
660
00:48:54,840 --> 00:48:58,845
- El?
- Da, uh... el...
661
00:48:59,080 --> 00:49:01,048
- H este numele, domnişoară Molloy?
- Ce?
662
00:49:01,280 --> 00:49:02,691
Numele lui?
663
00:49:03,160 --> 00:49:07,484
Oh, cred că a fost... este...
domnul Cornelius Hackl din Yonkers.
664
00:49:10,040 --> 00:49:13,362
- Cornelius Hackl?
- Da. Îl cunoști?
665
00:49:13,800 --> 00:49:15,962
- E funcţionarul meu şef.
- El este?
666
00:49:16,320 --> 00:49:19,642
E cu mine de zece ani.
Unde l-ai fi cunoscut?
667
00:49:19,720 --> 00:49:21,802
Ah, doar una dintre acele întâlniri întâmplătoare.
668
00:49:21,880 --> 00:49:24,486
Da, oh, da, una dintre acele întâlniri întâmplătoare.
669
00:49:24,560 --> 00:49:28,724
Întâlniri întâmplătoare? Cornelius Hackl are
fără dreptul la întâlniri întâmplătoare. Unde era?
670
00:49:29,080 --> 00:49:32,323
Într-adevăr, este foarte diferit de tine
să mă întreb în acest fel.
671
00:49:32,400 --> 00:49:35,961
Ei bine, adevărul ar putea la fel
ieși acum ca mai târziu.
672
00:49:36,040 --> 00:49:37,849
Funcționarul tău șef este
mai cunoscut decât crezi.
673
00:49:37,920 --> 00:49:39,081
Prostii.
674
00:49:39,160 --> 00:49:41,208
El este aici tot timpul. El merge peste tot.
675
00:49:41,280 --> 00:49:43,681
El este foarte îndrăgit. Toată lumea
îl știe pe Cornelius Hackl.
676
00:49:44,000 --> 00:49:48,767
Nu vine niciodată aici. El lucrează toată ziua și
apoi se culcă în camera de tărâțe la nouă.
677
00:49:48,920 --> 00:49:52,322
- Deci crezi, dar nu este adevărat.
- Dolly Levi, te înșeli.
678
00:49:52,600 --> 00:49:53,761
Horace Vandergelder,
679
00:49:53,840 --> 00:49:57,162
îți ții nasul atât de adânc în tine
conturi pe care nu știi ce se întâmplă.
680
00:49:57,240 --> 00:50:00,528
Ziua, Cornelius Hackl
este funcționarul tău credincios, de încredere,
681
00:50:00,640 --> 00:50:04,326
dar noaptea... oh, noaptea...
El duce o viață dublă, asta este tot.
682
00:50:04,400 --> 00:50:08,610
De ce, el este... de ce, el este...
de ce, e aici... la operă.
683
00:50:08,680 --> 00:50:12,207
La restaurantele grozave,
în toate casele la modă.
684
00:50:12,560 --> 00:50:15,245
E chiar la Grădinile Harmonia
de trei ori pe săptămână.
685
00:50:15,320 --> 00:50:19,564
Adevărul este că, domnule Vandergelder, este
cel mai spiritual, cel mai gay, cel mai obraznic,
686
00:50:19,640 --> 00:50:25,283
cel mai încântător bărbat din New York.
El este celebrul Cornelius Hackl.
687
00:50:26,040 --> 00:50:31,683
Nu este același om. Dacă mă gândeam la Cornelius
Hackl a venit la New York, l-aș da afară.
688
00:50:31,760 --> 00:50:34,445
Cine a scos caii de la Jenny Lind
trăsura și a tras-o pe străzi?
689
00:50:36,400 --> 00:50:40,962
Care s-a îmbrăcat în chelner și a luat
o stridie și a lăsat-o jos...?
690
00:50:41,440 --> 00:50:43,602
- E prea rău. Nu pot spune.
- Spune!
691
00:50:43,680 --> 00:50:47,241
- Nu, dar a fost Cornelius Hackl.
- De unde a luat banii?
692
00:50:47,320 --> 00:50:50,449
- Oh, e foarte bogat.
- Bogat? Îi păstrez banii în vechiul meu seif.
693
00:50:50,520 --> 00:50:53,251
Are 145 de dolari. 36
694
00:50:53,360 --> 00:50:56,443
Oh, mă omori.
El este unul dintre hacklii.
695
00:50:56,520 --> 00:50:59,000
- The Hacklii?
- Da, au construit Canalul Raritan.
696
00:50:59,080 --> 00:51:01,287
- Atunci de ce să lucrezi pentru mine?
- Ei bine, o să-ți spun.
697
00:51:01,360 --> 00:51:04,648
Nu vreau să aud. am
o durere de cap. Nu este același om.
698
00:51:04,720 --> 00:51:08,520
Doarme în camera mea de tărâțe.
Tocmai l-am făcut funcționarul meu șef.
699
00:51:08,600 --> 00:51:14,004
Dacă ai avea sens, l-ai face partener.
Irene, văd că ești destul de luată de el.
700
00:51:14,080 --> 00:51:15,923
Dar l-am întâlnit o singură dată.
701
00:51:16,000 --> 00:51:17,729
Acum, nu te gândești să te căsătorești cu el.
702
00:51:17,840 --> 00:51:21,970
- Dragă, ce spui?
- Rupe inimile ca nucile de hickory.
703
00:51:22,040 --> 00:51:23,804
- (Horace) Cine?
- Cornelius Hackl.
704
00:51:24,480 --> 00:51:27,370
Domnișoară Molloy, cât timp
a apelat la tine?
705
00:51:27,480 --> 00:51:31,769
Domnule Vandergelder, să presupunem că ar trebui să vă spun
că nu m-a sunat?
706
00:51:32,080 --> 00:51:34,686
- Scuzați-mă.
- Nu acum, Minnie.
707
00:51:42,160 --> 00:51:43,730
- Aaagh!
- Nu mai canta.
708
00:51:43,800 --> 00:51:45,529
- E un bărbat!
- Nu e amuzant.
709
00:51:45,960 --> 00:51:47,530
Și nu dorim să fim întrerupți.
710
00:51:47,600 --> 00:51:50,365
Du-te înapoi în camera de lucru
imediat. Imediat.
711
00:51:51,200 --> 00:51:55,250
- Biata draga este obosita de surmenaj.
- Dacă e un bărbat acolo, îl vom scoate afară!
712
00:51:56,080 --> 00:52:00,005
- Oricine ai fi, ieși de acolo!
- Îți dai seama ce spui?
713
00:52:00,080 --> 00:52:02,481
- Sigur că da.
- Acum doar un minut.
714
00:52:02,560 --> 00:52:06,724
Înainte să faci o altă mișcare sau să spui
un alt cuvânt pe care s-ar putea să-l regreti,
715
00:52:07,080 --> 00:52:08,411
- permite-mi.
- Dolly.
716
00:52:08,720 --> 00:52:10,085
Stai înapoi.
717
00:52:16,960 --> 00:52:23,081
Acolo, vezi? Atât de prostiile astea
despre fata aceea dragă care ascunde un bărbat acolo.
718
00:52:23,600 --> 00:52:26,809
Cred că o să uităm
ai spus-o vreodată. Este uitat.
719
00:52:26,880 --> 00:52:29,486
- (Cornelius strănută)
- Pentru că nu e nimeni acolo.
720
00:52:30,240 --> 00:52:32,242
- Atchoo!
- Fii binecuvântat.
721
00:52:43,080 --> 00:52:44,491
domnișoara Molloy?
722
00:52:45,040 --> 00:52:47,646
Da, domnule Vandergelder,
este un bărbat acolo.
723
00:52:48,400 --> 00:52:52,121
- Înțeleg.
- Se întâmplă să fie și o explicație.
724
00:52:52,720 --> 00:52:57,123
Pentru moment, cred că ar trebui doar să mulțumesc
pentru vizita dumneavoastră și vă spuneți bună ziua.
725
00:52:57,440 --> 00:52:58,726
(Barnaby strănută)
726
00:52:59,360 --> 00:53:00,600
Atchoo!
727
00:53:03,800 --> 00:53:06,451
- Altul?
- Altul.
728
00:53:06,920 --> 00:53:11,608
Doamne, toată camera se târăște
cu bărbați. Irene, dragă, felicitări.
729
00:53:12,560 --> 00:53:17,964
Domnișoară Molloy, nu vă voi deranja
din nou. Și sper invers.
730
00:53:20,120 --> 00:53:22,088
Horace, unde mergi?
731
00:53:22,880 --> 00:53:27,124
Să mărșăluiască în parada de pe strada 14
cu genul de oameni în care pot avea încredere.
732
00:53:27,200 --> 00:53:29,043
700 de bărbați.
733
00:53:35,320 --> 00:53:36,731
Taci!
734
00:53:49,240 --> 00:53:51,686
- Acum.
- (toți vorbesc deodată)
735
00:53:52,160 --> 00:53:56,722
- Ai cunoscut-o pe domnișoara Minnie Fay?
- Lasă-mi magazinul sau îl sun pe ofițerul Gogarty.
736
00:53:56,800 --> 00:53:58,564
Irene, nu e distracție în închisoare.
737
00:53:58,640 --> 00:54:02,281
- (strigând)
- Toată lumea, nu vorbi deodată.
738
00:54:02,360 --> 00:54:04,806
- Doar pentru că ești bogat...
- Nu nega.
739
00:54:04,880 --> 00:54:07,531
Nu înseamnă că nu ar trebui
compensa asta.
740
00:54:07,640 --> 00:54:10,086
- Vom face orice.
- Acesta este Cornelius Hackl.
741
00:54:10,160 --> 00:54:13,164
- Ne-am întâlnit deja. Ce mai faceţi?
- Închisoarea este absolut eliminată.
742
00:54:13,240 --> 00:54:16,289
- Cornelius, explică-i.
- Sunt Cornelius Hackl.
743
00:54:16,360 --> 00:54:19,011
-Mi se pare...
- Da, singura modalitate de a compensa...
744
00:54:19,560 --> 00:54:21,927
Irene, trimite imediat după lege.
745
00:54:22,000 --> 00:54:24,082
Le poți pune deoparte
ani de zile cu o taxă ca aceasta.
746
00:54:24,160 --> 00:54:26,640
Ajutor, poliție! Doar,
ia cina cu ei mai întâi.
747
00:54:26,720 --> 00:54:29,200
Asta pentru a arăta asta
ai încercat să te rezolvi pe cale amiabilă.
748
00:54:29,280 --> 00:54:32,602
Așa se face.
Cină întâi, închisoare pe viață mai târziu.
749
00:54:32,680 --> 00:54:36,844
Va fi o seară minunată. Cine știe ce va face
se întâmplă înainte să-i trimiți la închisoare?
750
00:54:37,480 --> 00:54:39,403
- Domnule Hackl?
- Oh, în orice caz.
751
00:54:39,480 --> 00:54:43,804
- Este ceea ce am avut în minte tot timpul.
- Minnie, suntem respectabili de ani de zile.
752
00:54:43,880 --> 00:54:46,963
Acum suntem în dizgrație,
am putea la fel de bine să profităm la maximum de ea.
753
00:54:47,040 --> 00:54:50,089
- Este singurul lucru sensibil de făcut.
- Cornelius...
754
00:54:52,080 --> 00:54:54,731
Acum, cunosc un magazin de gogoși în gară.
755
00:54:54,800 --> 00:54:57,804
Magazin de gogoși? Cu siguranță nu.
756
00:54:57,880 --> 00:55:00,645
Vrem o cină bună într-un loc la modă.
757
00:55:00,720 --> 00:55:04,486
Și știu exact locul.
Grădinile Harmonia de pe strada 14.
758
00:55:04,560 --> 00:55:07,325
- Restaurantul tău preferat.
- Stai putin...
759
00:55:07,400 --> 00:55:11,644
Cea mai bună mâncare pe care o pot cumpăra banii și a
minunată orchestră. Un concurs de polcă în seara asta.
760
00:55:11,720 --> 00:55:15,645
- Ooh, dans.
- Rudolph îți va oferi cea mai bună masă.
761
00:55:15,720 --> 00:55:19,008
- Nu am putea merge niciodată acolo.
- Sună minunat.
762
00:55:19,080 --> 00:55:22,971
Vino, Minnie. Vom închide magazinul
și ia toată după-amiaza liberă.
763
00:55:23,080 --> 00:55:25,082
Oh, adică, nu am putea niciodată...
764
00:55:25,440 --> 00:55:29,161
Nu mă înțelege greșit,
nu sunt bani sau altceva...
765
00:55:29,240 --> 00:55:31,561
Este... cel...
766
00:55:32,560 --> 00:55:34,324
Ce, domnule Hackl?
767
00:55:34,400 --> 00:55:37,131
Este dansul. Vezi tu, nu știu cum.
768
00:55:37,200 --> 00:55:40,841
Și au concursuri
la Harmonia... orice ar fi.
769
00:55:40,920 --> 00:55:45,687
Tu ai spus asta și nu știu cum.
Ar dura săptămâni, luni, ani pentru a învăța.
770
00:55:46,640 --> 00:55:51,885
„Doamna Dolly Levi. 28¾ de ani
grefierii șefi au învățat cum să d...”
771
00:55:51,960 --> 00:55:55,646
Acum, pui doar un braț
aici și un braț acolo.
772
00:55:55,720 --> 00:55:58,291
Nu are rost. Nu am simțul ritmului.
773
00:55:58,360 --> 00:56:00,089
Absolut niciun simț al ritmului
774
00:56:00,160 --> 00:56:04,051
este cerința principală
pentru învăţarea prin metoda Levi.
775
00:56:04,120 --> 00:56:07,488
Dă-mi doar cinci minute.
Te voi pune să dansezi pe străzi.
776
00:56:07,560 --> 00:56:09,801
Cred că vom începe cu lecția șapte:
lovitura de vals se întoarce.
777
00:56:09,880 --> 00:56:13,487
Picior drept, atingere, picior stâng, atingere,
sub, spate, în jur, atinge.
778
00:56:13,560 --> 00:56:17,042
Înapoi, prin, în jur, în spate.
Afară, peste... eliberează... desfășoară!
779
00:56:17,120 --> 00:56:20,647
Oh, o, asta e
absolut minunat, domnule Hackl.
780
00:56:21,120 --> 00:56:24,567
Când mă gândesc la femeile norocoase
care va găsi raiul în brațele tale!
781
00:56:24,640 --> 00:56:26,847
Cred că ne vom întoarce la lecția unu, nu-i așa?
782
00:56:27,800 --> 00:56:30,485
Pune-ți mâna pe talia ei
783
00:56:31,240 --> 00:56:32,571
și stai,
784
00:56:33,560 --> 00:56:38,202
cu ea dreapta în mâna stângă.
785
00:56:39,160 --> 00:56:40,571
Şi...
786
00:56:42,000 --> 00:56:44,651
Unul. Asta e corect.
787
00:56:45,000 --> 00:56:49,688
Și unul, doi, trei.
788
00:56:49,800 --> 00:56:51,006
Ah!
789
00:56:51,840 --> 00:56:55,447
Unu, doi, trei.
790
00:56:55,520 --> 00:57:01,846
Oh, nu. Aceasta. Și unul, doi, trei.
791
00:57:02,800 --> 00:57:06,566
Unu, doi, trei.
792
00:57:07,080 --> 00:57:09,651
Uite! Dansez!
793
00:57:11,520 --> 00:57:14,444
- Am fost.
- Bineînţeles că aţi fost, domnule Hackl.
794
00:57:15,240 --> 00:57:22,408
Ia pe cineva în brațele căruia te afli
795
00:57:23,640 --> 00:57:26,211
Ține-o tare
796
00:57:26,280 --> 00:57:28,282
Și rotiți
797
00:57:28,360 --> 00:57:31,284
Și unu, doi, trei
798
00:57:31,360 --> 00:57:33,124
Unu, doi, trei
799
00:57:33,200 --> 00:57:34,884
Unu, doi, trei
800
00:57:35,240 --> 00:57:37,242
Uite! Dansez!
801
00:57:37,560 --> 00:57:39,961
Ah! Vino aici.
802
00:57:40,280 --> 00:57:44,524
Întoarce-te și întoarce-te,
încercați să plutiți prin aer
803
00:57:44,960 --> 00:57:47,725
Nu poți fi puțin mai estetic?
804
00:57:48,640 --> 00:57:52,440
Nu crezi că dansez
are un luciu și un fler?
805
00:57:53,000 --> 00:57:55,526
Cuvântul pe care cred că l-aș folosi este atletic.
806
00:57:56,280 --> 00:57:59,727
Ei bine, inima mea este pe cale să-mi spargă
807
00:58:00,440 --> 00:58:03,410
Capul meu este pe cale să-mi izbucnească
808
00:58:03,720 --> 00:58:09,363
Și acum că dansez
cui îi pasă dacă mă opresc vreodată?
809
00:58:09,720 --> 00:58:11,051
E minunat.
810
00:58:11,400 --> 00:58:17,043
Uite, toată lumea!
Eu, Cornelius Hackl, sport, dansez!
811
00:58:19,040 --> 00:58:21,088
Tu ești următorul, domnule Tucker.
812
00:58:24,640 --> 00:58:28,531
Alunecă și pas
813
00:58:29,120 --> 00:58:34,445
Și apoi pași și alunecă
814
00:58:35,560 --> 00:58:38,564
Și toți stau deoparte!
815
00:58:38,640 --> 00:58:43,487
Nu... încă nu, domnule Tucker. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei, unu...
816
00:58:43,560 --> 00:58:46,962
- Uite! El dansează!
- Cred că ne reţine.
817
00:58:47,440 --> 00:58:51,286
Ai putea învăța să polca
dacă ai lucrat vreo săptămână
818
00:58:51,360 --> 00:58:54,807
Sau tangoul plin de pasiune care clocotește
819
00:58:55,280 --> 00:58:59,205
S-ar putea să mă alătur corului
a spectacolului Grădina Castelului
820
00:58:59,520 --> 00:59:01,682
Orice ai face, domnule Tucker,
continua sa respiri.
821
00:59:02,200 --> 00:59:05,443
Pentru că inima mea este pe cale să izbucnească
822
00:59:06,240 --> 00:59:09,050
Capul meu este pe cale să-mi izbucnească
823
00:59:09,480 --> 00:59:14,805
Și acum că dansăm
cui îi pasă dacă ne oprim vreodată?
824
00:59:17,480 --> 00:59:18,811
Oh!
825
01:01:19,440 --> 01:01:23,650
Când există cineva pe care cu greu îl cunoști
826
01:01:23,720 --> 01:01:27,008
Și mi-aș dori să fii mai aproape de
827
01:01:27,120 --> 01:01:34,607
Amintiți-vă că el poate fi
aproape de tine în timp ce dansezi
828
01:01:35,960 --> 01:01:40,204
Deși tocmai ați salutat
829
01:01:40,280 --> 01:01:48,210
Ea este dintr-o dată cineva care
poate face ca toate visele tale să-ți apară
830
01:01:48,280 --> 01:01:51,523
În timp ce dansezi
831
01:01:53,240 --> 01:01:56,244
Faceți ca muzica să împletească o vrajă
832
01:01:56,800 --> 01:01:59,610
Învârtiți-vă grijile
833
01:02:00,400 --> 01:02:03,927
Lucrurile arată aproape de două ori la fel de bine
834
01:02:04,000 --> 01:02:06,924
Când sunt ușor neclare
835
01:02:07,000 --> 01:02:10,607
Pe măsură ce mergi în jurul tău și în jurul tău
836
01:02:10,960 --> 01:02:13,804
Spiritul tău va atinge vârful
837
01:02:13,880 --> 01:02:18,283
Și acum că dansăm
cui îi pasă dacă ne oprim vreodată?
838
01:02:18,360 --> 01:02:21,887
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei
839
01:02:21,960 --> 01:02:26,329
Și acum că dansăm
cui îi pasă dacă ne oprim vreodată?
840
01:05:04,320 --> 01:05:05,481
Dolly!
841
01:05:06,760 --> 01:05:10,606
Dolly, Cornelius ne duce să vedem
parada. Toată lumea va defila.
842
01:05:10,680 --> 01:05:16,289
- Haide, doamnă Levi.
- Dolly, lumea e plină de lucruri minunate.
843
01:05:20,080 --> 01:05:22,606
Grăbește-te, înainte să treacă parada!
844
01:05:23,960 --> 01:05:26,088
Da, voi. o voi face.
845
01:05:38,520 --> 01:05:40,648
Înainte să treacă parada.
846
01:05:43,040 --> 01:05:46,522
Înainte ca totul să continue
847
01:05:47,680 --> 01:05:50,081
Și doar eu am rămas
848
01:05:51,560 --> 01:05:58,409
Înainte să treacă parada
849
01:06:00,000 --> 01:06:02,241
Trebuie să trec în pas
850
01:06:03,280 --> 01:06:06,568
Cât mai este timp
851
01:06:08,040 --> 01:06:15,367
Sunt gata să mă mut în față
852
01:06:16,560 --> 01:06:23,569
Viața fără viață nu mai are niciun motiv sau rimă
853
01:06:26,000 --> 01:06:28,401
Cu restul
854
01:06:29,360 --> 01:06:32,330
Cu cei mai buni dintre ei
855
01:06:32,960 --> 01:06:40,924
Vreau să-mi țin capul sus
856
01:06:41,400 --> 01:06:44,643
Am nevoie din nou de un gol
857
01:06:44,720 --> 01:06:48,167
Am nevoie din nou de o unitate
858
01:06:48,240 --> 01:06:56,762
Vreau să simt că inima îmi revine din nou
859
01:06:59,400 --> 01:07:06,602
Înainte de paradă
860
01:07:08,680 --> 01:07:13,288
Trece pe lângă
861
01:07:21,920 --> 01:07:24,605
Efraim, dă-mi drumul.
862
01:07:26,800 --> 01:07:28,802
A trecut destul de mult, Efraim.
863
01:07:31,160 --> 01:07:39,284
În fiecare seară, așa cum ai vrea tu, am făcut-o
a scos pisica, mi-am făcut un toddy cu rom,
864
01:07:40,200 --> 01:07:45,240
și, înainte să mă culc, am spus o mică rugăciune
multumind lui Dumnezeu ca am fost independent.
865
01:07:46,200 --> 01:07:51,240
Că viața nimănui altcuiva
a fost amestecat cu al meu.
866
01:07:54,240 --> 01:07:55,730
Dar în ultima vreme, Efraim,
867
01:07:56,960 --> 01:07:59,008
Am început să realizez asta
868
01:08:00,800 --> 01:08:05,840
de mult nu am varsat o lacrima.
869
01:08:07,680 --> 01:08:11,162
Nici nu am fost nici măcar o clipă
870
01:08:12,520 --> 01:08:14,602
revoltător de fericit.
871
01:08:15,880 --> 01:08:21,523
Acum, Horace Vandergelder, el este mereu
spunând că lumea e plină de proști.
872
01:08:22,480 --> 01:08:26,883
Și într-un fel, are dreptate, nu-i așa?
Adică el însuși, Cornelius, Irene, eu...
873
01:08:27,680 --> 01:08:33,244
Dar vine un moment când trebuie
decide dacă vrei să fii prost printre proști,
874
01:08:34,200 --> 01:08:35,964
sau un prost singur.
875
01:08:37,520 --> 01:08:39,887
Ei bine, am luat această decizie, Efraim,
876
01:08:40,520 --> 01:08:45,890
dar m-aș simți mult mai bine în privința asta
dacă... dacă ai putea să-mi dai un semn,
877
01:08:45,960 --> 01:08:48,531
orice fel de semn pe care îl aprobi.
878
01:08:49,520 --> 01:08:51,045
Mă întorc, Efraim.
879
01:08:51,880 --> 01:08:54,724
Am decis să mă alătur rasei umane din nou.
880
01:08:55,440 --> 01:09:00,048
Și, Efraim, vreau să mă dai departe.
881
01:09:01,560 --> 01:09:06,726
Înainte să treacă parada
882
01:09:07,000 --> 01:09:11,767
Trebuie să mă duc să gust din marea viață de sâmbătă
883
01:09:12,160 --> 01:09:17,007
Înainte să treacă parada
884
01:09:17,480 --> 01:09:22,088
Trebuie să recuperez puțină viață în viața mea
885
01:09:22,160 --> 01:09:26,404
Sunt gata să mă mut în față
886
01:09:27,000 --> 01:09:31,324
M-am săturat doar să trec pe lângă viață
887
01:09:31,400 --> 01:09:33,402
Cu restul
888
01:09:33,520 --> 01:09:35,568
Cu cei mai buni dintre ei
889
01:09:35,640 --> 01:09:39,565
Îmi pot ține capul sus
890
01:09:39,640 --> 01:09:41,847
Pentru că am un gol din nou
891
01:09:41,920 --> 01:09:43,843
Am o unitate din nou
892
01:09:43,920 --> 01:09:48,005
Voi simți că inima îmi vine din nou la viață
893
01:09:48,120 --> 01:09:51,442
Înainte de paradă
894
01:09:52,560 --> 01:09:56,121
Trece pe lângă
895
01:10:05,800 --> 01:10:07,802
(aclamați)
896
01:11:36,920 --> 01:11:40,129
Waah! Waah!
897
01:11:47,600 --> 01:11:50,001
Prezintă arme!
898
01:11:52,240 --> 01:11:54,447
Prezintă arme!
899
01:12:24,480 --> 01:12:26,050
Dolly Levi!
900
01:12:26,760 --> 01:12:27,966
Hi!
901
01:12:28,680 --> 01:12:30,250
Gussie Granger?
902
01:12:31,000 --> 01:12:32,889
Ce faci aici?
903
01:12:32,960 --> 01:12:35,440
Câștigând un dolar cinstit,
care este mai mult decât am făcut
904
01:12:35,520 --> 01:12:37,761
într-un stadiu legitim în doi ani.
905
01:12:37,840 --> 01:12:40,650
Păcat de tine. Dar plutitorul ambalatorilor de carne?
906
01:12:40,840 --> 01:12:44,447
Ha! Ascultă, dacă ar fi mai mulți bani
în ea, aș juca unul dintre porci.
907
01:13:01,160 --> 01:13:03,367
Am venit aici pentru intimitate.
908
01:13:03,800 --> 01:13:07,805
Îți datorez scuze și nu am făcut-o
Vreau să mai treacă un minut.
909
01:13:07,880 --> 01:13:09,769
Îmi datorezi taxa pe care ți-am dat-o
910
01:13:09,840 --> 01:13:12,366
pentru că m-ai încurcat
cu acel colecționar de pălării bărbătești.
911
01:13:12,440 --> 01:13:15,410
Da, Irene, a fost
o dezamăgire, fată dragă.
912
01:13:15,480 --> 01:13:19,371
Îți fac să-l cunoști pe cofetar
mi-a dat înapoi fiecare cent pentru alune.
913
01:13:19,440 --> 01:13:22,091
Îmi pare rău. Nu dau niciodată rambursări în numerar.
914
01:13:22,160 --> 01:13:26,529
Cu toate acestea, fiind o femeie care crede
în prestarea unui serviciu pentru care a fost plătit,
915
01:13:26,600 --> 01:13:30,446
- Am aranjat să mă revanșez.
- Lasă-mă să clarific un lucru.
916
01:13:30,520 --> 01:13:34,286
Ai fost concediat ca al meu
broker de căsătorie. Nu am de folos unul.
917
01:13:34,360 --> 01:13:37,204
De acum înainte, ești doar
o femeie ca oricine altcineva.
918
01:13:37,280 --> 01:13:39,760
- Sunt?
- Și sunt doar un bărbat ca oricine altcineva,
919
01:13:39,840 --> 01:13:44,721
și, ca oricine altcineva, voi face tot ce pot
pentru a evita prezentările în care vă specializați.
920
01:13:44,800 --> 01:13:49,931
Ei bine, pot să-ți înțeleg sentimentele,
și eu sunt aici astăzi, mărșăluind lângă tine,
921
01:13:50,000 --> 01:13:54,608
pentru a vă asigura că nu va mai fi
am nevoie de serviciile mele după cină diseară.
922
01:13:57,200 --> 01:13:59,567
- Cina?
- 7.30 la Grădinile Harmonia.
923
01:13:59,640 --> 01:14:02,211
Totul este aranjat.
Cameră privată. Ea va aștepta.
924
01:14:02,880 --> 01:14:06,521
- OMS? Cine-cine-cine va aștepta?
- Cine-cine-cine va aștepta?
925
01:14:06,600 --> 01:14:08,602
Cei foarte bogati,
foarte frumoasa doamna la care m-am referit
926
01:14:08,680 --> 01:14:10,842
când te-am văzut în Yonkers azi dimineață.
927
01:14:11,640 --> 01:14:14,291
Moștenitoarea unei averi, îți amintești?
928
01:14:14,360 --> 01:14:15,930
(lovituri de fluier)
929
01:14:17,960 --> 01:14:20,566
nu ma intereseaza. Care e numele ei?
930
01:14:20,640 --> 01:14:22,642
Uh... Ernestina.
931
01:14:23,360 --> 01:14:25,647
Nu sunt interesat. Care este numele ei de familie?
932
01:14:26,480 --> 01:14:29,927
Simplu... uh, Simplu. Ernestina Simplu.
933
01:14:31,040 --> 01:14:33,691
- Poate să gătească?
- Poate să gătească?
934
01:14:33,760 --> 01:14:37,685
Sincer, nu am înțeles niciodată de ce o fată
care își putea permite fiecare servitor din jur
935
01:14:37,760 --> 01:14:41,162
își face toate mesele,
pe o sobă de aur solid.
936
01:14:41,640 --> 01:14:45,531
- E o proastă. Nu ma intereseaza prostii.
- Nici eu. O zi bună.
937
01:14:45,600 --> 01:14:48,331
- O zi bună.
- Nu uita. 7. 30, Grădinile Harmonia.
938
01:14:48,400 --> 01:14:50,846
Și închiriază niște haine de seară. E mofturoasă.
939
01:14:51,000 --> 01:14:54,402
Dolly Levi, ești
o femeie al naibii de exasperanta!
940
01:14:55,040 --> 01:14:59,921
De ce, Horace Vandergelder, adică
cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus vreodată.
941
01:15:06,080 --> 01:15:10,244
Când parada trece pe lângă
942
01:15:10,320 --> 01:15:14,405
Ascultă și auzi
acea armonie de aramă în creștere
943
01:15:14,480 --> 01:15:18,485
Când parada trece pe lângă
944
01:15:18,560 --> 01:15:22,724
Iertați-mă dacă vechiul meu spirit se vede
945
01:15:22,800 --> 01:15:26,850
Toate acele lumini de acolo
946
01:15:26,920 --> 01:15:30,766
Se pare că îmi spune unde merg
947
01:15:31,120 --> 01:15:33,202
Când sună fluierele
948
01:15:33,280 --> 01:15:35,282
Și chimvalele se prăbușesc
949
01:15:35,360 --> 01:15:39,365
Și scânteierile luminează cerul
950
01:15:39,440 --> 01:15:41,363
Voi ridica acoperișul
951
01:15:41,440 --> 01:15:43,522
Voi continua
952
01:15:43,640 --> 01:15:45,722
Dă-mi un trombon vechi
953
01:15:45,800 --> 01:15:47,564
Dă-mi o baghetă veche
954
01:15:47,640 --> 01:15:51,201
Înainte de paradă
955
01:15:52,000 --> 01:16:00,488
Trece pe lângă
956
01:16:29,280 --> 01:16:33,604
(„Înainte să treacă parada”
instrumentală)
957
01:18:18,680 --> 01:18:20,921
(„Pune-ți hainele de duminică”
instrumentală)
958
01:18:44,520 --> 01:18:47,683
Cornelius, ești sigur
doar își schimbă hainele?
959
01:18:47,760 --> 01:18:52,448
- Nu-ți face griji, vor fi aici.
- Mă îmbrac în mai puţin de trei minute.
960
01:18:54,240 --> 01:18:56,766
- Femeile poartă mai mult.
- O fac?
961
01:18:57,800 --> 01:18:59,165
Sub.
962
01:19:00,280 --> 01:19:03,090
Cornelius, poate ar trebui
pleacă cât mai este timp.
963
01:19:03,160 --> 01:19:05,049
- Niciodată.
- Am văzut totul.
964
01:19:05,120 --> 01:19:08,761
Parada, Statuia Libertății,
balena împăiată de la muzeul lui Barnum.
965
01:19:08,840 --> 01:19:12,765
- Aș putea muri fericit acum.
- Va merita, indiferent ce s-ar întâmpla.
966
01:19:12,840 --> 01:19:15,446
Cel mai rău lucru pe care îl poate face cineva este să ne bage la închisoare.
967
01:19:15,800 --> 01:19:19,088
Dar atâta timp cât trăim, nu vom uita niciodată
968
01:19:19,160 --> 01:19:25,167
noaptea în care am luat-o pe Irene Molloy și
Minnie Fay la cina la Harmonia Gardens,
969
01:19:25,720 --> 01:19:29,202
- cu mai puțin de un dolar.
- Cornelius, trezește-te.
970
01:19:29,280 --> 01:19:31,726
Și mai este un motiv
nu ne putem întoarce.
971
01:19:31,800 --> 01:19:34,280
Încă un lucru pe care am promis că vom face
972
01:19:34,360 --> 01:19:37,170
înainte să mergem și să ne transformăm în
un cuplu de Vandergelder.
973
01:19:37,240 --> 01:19:41,211
Cornelius! Nu te gândești
a sărut-o pe domnișoara Molloy?
974
01:19:41,960 --> 01:19:44,406
- Pot fi.
- O să țipe.
975
01:19:45,320 --> 01:19:48,449
Barnaby, nu știi
orice despre femei.
976
01:19:48,520 --> 01:19:53,003
- Numai că nu ne putem permite.
- Ar trebui să știi că toată lumea, cu excepția noastră
977
01:19:53,080 --> 01:19:56,209
trece prin viață
sarutandu-se in dreapta si in stanga tot timpul.
978
01:19:57,880 --> 01:19:59,086
Ei fac?
979
01:19:59,720 --> 01:20:00,881
Da.
980
01:20:02,200 --> 01:20:04,362
M-am întrebat adesea despre asta.
981
01:20:07,200 --> 01:20:08,406
(amândoi gâfâie)
982
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
- Zâmbește, Barnaby.
- Zâmbesc.
983
01:20:14,880 --> 01:20:18,646
- Arată bogat, gay și fermecător.
- Arăt gay și fermecător.
984
01:20:22,240 --> 01:20:23,480
Buna ziua.
985
01:20:27,280 --> 01:20:29,328
- Iată-ne.
- Buna ziua.
986
01:20:32,440 --> 01:20:33,805
Cornelius.
987
01:20:34,680 --> 01:20:37,524
Haa... Mă bucur să te cunosc, domnișoară Molloy.
988
01:20:37,600 --> 01:20:40,922
Fără nume de familie. După tot ce am trecut
împreună în această după-amiază,
989
01:20:41,000 --> 01:20:42,843
sunt Irene și Minnie.
990
01:20:44,400 --> 01:20:45,890
Irene.
991
01:20:46,920 --> 01:20:49,446
- Ohh...
- Ohhh...
992
01:20:50,120 --> 01:20:53,169
- Asta contează, Cornelius?
- Eu nu cred acest lucru.
993
01:20:53,440 --> 01:20:54,771
Conta?
994
01:20:55,280 --> 01:20:58,284
Vezi tu, noi număram aici,
în timp ce noi așteptam.
995
01:20:58,680 --> 01:21:01,365
Am auzit că toți oamenii bogați nu fac nimic
dar numără-le banii.
996
01:21:02,680 --> 01:21:06,366
mi-e atât de foame. De ce nu intrăm aici
și ai mai întâi niște aperitive?
997
01:21:06,680 --> 01:21:08,842
- Nu, nu, nu.
- E foarte la modă.
998
01:21:08,920 --> 01:21:12,049
- Ne-ar strica pofta.
- Sau am putea lua un aperitiv.
999
01:21:12,120 --> 01:21:16,330
Iese din discuție. Barnaby și cu mine
nu sunt de acord cu asa ceva.
1000
01:21:16,400 --> 01:21:20,166
- Dar toți acei oameni o fac.
- Ei bine, pur și simplu nu știu că un...
1001
01:21:21,120 --> 01:21:25,648
...a... péritif nu mai este considerat elegant.
1002
01:21:26,120 --> 01:21:29,124
- O, nu este?
- Nu a fost de ani de zile.
1003
01:21:29,200 --> 01:21:32,886
În acest caz, este pe Harmonia
Grădini pentru cină. Sună un hack.
1004
01:21:32,960 --> 01:21:36,009
- Hack?
- Toată viața mi-am dorit să merg într-un hack.
1005
01:21:36,120 --> 01:21:39,567
- Oh, există unul. Hoo-hoo!
- Nu, nu. Nu putem face asta.
1006
01:21:40,760 --> 01:21:43,684
Adică, nu sunt bani sau altceva
1007
01:21:44,640 --> 01:21:51,046
doar că, în zilele noastre, într-adevăr
oamenii eleganti nu iau niciodată hack-uri.
1008
01:21:51,120 --> 01:21:53,885
- Hacks a fost scos.
- Toti merg cu tramvaiul.
1009
01:21:53,960 --> 01:21:56,088
Apoi, neapărat, mergem cu tramvaiul.
1010
01:21:56,160 --> 01:21:58,811
Am fost elegant toată viața
si nu am stiut-o niciodata.
1011
01:21:58,880 --> 01:22:02,805
Desigur, dacă chiar vrei
sa fii cu adevarat eleganta...
1012
01:22:02,880 --> 01:22:04,086
- O, facem.
- Facem.
1013
01:22:05,960 --> 01:22:06,927
Vei merge.
1014
01:22:14,000 --> 01:22:15,889
Da, New York
1015
01:22:15,960 --> 01:22:19,931
Suntem cu adevărat noi: Barnaby și Cornelius
1016
01:22:20,000 --> 01:22:25,803
Toți oaspeții domnului Hackl
se simt grozav și arată spectaculos
1017
01:22:25,880 --> 01:22:27,644
Ce talent
1018
01:22:27,720 --> 01:22:31,805
Există să se poarte ca un aristocrat înnăscut
1019
01:22:31,880 --> 01:22:34,042
Avem eleganță
1020
01:22:34,120 --> 01:22:36,964
Dacă nu ai eleganță
1021
01:22:37,040 --> 01:22:41,045
Nu o poți duce niciodată, niciodată
1022
01:22:52,600 --> 01:22:55,524
Toți cei care sunt bine crescuți sunt de acord
1023
01:22:55,600 --> 01:22:58,444
Minnie Fay are pedigree
1024
01:22:58,520 --> 01:23:01,364
Exersează-ți cele mai sălbatice capricii în seara asta
1025
01:23:01,440 --> 01:23:04,330
Ieșim cu Diamond Jims în seara asta
1026
01:23:04,400 --> 01:23:07,324
Ne-ar putea induce în eroare?
1027
01:23:07,400 --> 01:23:10,290
Pentru hrănirea noastră s-au folosit linguri de argint
1028
01:23:10,360 --> 01:23:12,442
Avem eleganță
1029
01:23:12,520 --> 01:23:15,490
Dacă nu ai eleganță
1030
01:23:15,560 --> 01:23:19,884
Nu o poți duce niciodată, niciodată
1031
01:23:29,880 --> 01:23:31,609
(căinele latră)
1032
01:23:33,760 --> 01:23:35,649
Snobi care slob
1033
01:23:35,720 --> 01:23:38,405
Aruncă trandafiri în. Privim în jos
1034
01:23:38,480 --> 01:23:39,606
Nasurile noastre la
1035
01:23:39,680 --> 01:23:42,524
Îmi este milă de toate celelalte fete din jur
1036
01:23:42,600 --> 01:23:45,604
Când îmi balansez perlele perfecte
1037
01:23:45,680 --> 01:23:48,411
Snobing peoples is elegant to noi
1038
01:23:48,480 --> 01:23:51,450
Uneori nici nu vorbim cu noi
1039
01:23:53,560 --> 01:23:56,404
Dacă nu ai eleganță
1040
01:23:56,480 --> 01:24:00,326
Nu o poți duce niciodată, niciodată
1041
01:24:00,520 --> 01:24:02,249
Dacă vă rog.
1042
01:24:23,400 --> 01:24:26,290
Clasa de mijloc nu vorbesc despre asta
1043
01:24:26,360 --> 01:24:29,125
Savoir-faire, miroase a el
1044
01:24:29,200 --> 01:24:31,726
Unii s-au născut cu cârpe și petice
1045
01:24:31,800 --> 01:24:35,043
Dar folosim bancnote în dolari pentru meciuri și
1046
01:24:35,120 --> 01:24:37,930
Vanderbilt se închină în fața noastră
1047
01:24:38,000 --> 01:24:40,924
JP Morgan zgârie și se înclină în fața noastră
1048
01:24:41,000 --> 01:24:43,128
Avem eleganță
1049
01:24:43,200 --> 01:24:47,091
Ne-am născut cu eleganță
1050
01:24:47,640 --> 01:24:50,291
Mă comport ca Walter Raleigh
1051
01:24:50,360 --> 01:24:53,284
Când străzile sunt pline de noroi
1052
01:24:53,400 --> 01:24:55,607
Și cea mai albastră afine
1053
01:24:55,680 --> 01:24:58,524
Nu este mai albastru decât sângele meu
1054
01:24:59,000 --> 01:25:01,970
Ai observat când îmi țin paharul
1055
01:25:02,040 --> 01:25:04,520
Farfuria nu se mișcă niciodată
1056
01:25:05,200 --> 01:25:08,329
Și felul în care îmi țin miicul sus
1057
01:25:08,400 --> 01:25:13,645
Demonstrează fără îndoială că
1058
01:25:13,760 --> 01:25:15,888
Avem eleganță
1059
01:25:15,960 --> 01:25:18,725
Avem eleganță încorporată
1060
01:25:18,840 --> 01:25:20,524
Și cu eleganță
1061
01:25:20,600 --> 01:25:22,568
Eleganță, eleganță, eleganță
1062
01:25:22,640 --> 01:25:24,802
Eleganță
1063
01:25:25,280 --> 01:25:29,410
O vom duce departe
1064
01:26:26,040 --> 01:26:28,361
Horace, Horace Vandergelder
1065
01:26:29,280 --> 01:26:33,649
Dna. Horace Vandergelder
1066
01:26:34,960 --> 01:26:39,170
Lasă totul în seama mea
1067
01:26:41,080 --> 01:26:45,483
Deși nu va fi ca prima dată
1068
01:26:46,280 --> 01:26:51,241
Cum poate fi ca prima dată?
1069
01:26:52,680 --> 01:26:59,529
Dar de ce trebuie să fie?
1070
01:27:03,800 --> 01:27:08,806
Nu căuta stele căzătoare
1071
01:27:10,360 --> 01:27:14,649
Pentru că iubirea este doar iubire
1072
01:27:15,840 --> 01:27:20,840
Atingeți și totuși atingeți pământul
1073
01:27:27,760 --> 01:27:33,608
Nu asculta clopotele alea
1074
01:27:33,680 --> 01:27:39,369
Pentru că iubirea este doar iubire
1075
01:27:40,400 --> 01:27:44,769
Și dacă ai găsit dragostea
1076
01:27:44,840 --> 01:27:52,406
Inima ta nu va auzi niciun sunet
1077
01:27:54,200 --> 01:28:00,367
Și când îl ții de mână
1078
01:28:02,200 --> 01:28:05,204
Îl ții doar de mână
1079
01:28:06,560 --> 01:28:12,920
Viorile sunt toate o cacealma
1080
01:28:13,720 --> 01:28:19,045
Dar dacă ești cu adevărat înțelept
1081
01:28:19,640 --> 01:28:25,727
Tăcerea ochilor lui
1082
01:28:25,800 --> 01:28:30,931
Îți voi spune că iubirea este doar iubire
1083
01:28:32,720 --> 01:28:39,080
Și este destul de minunat
1084
01:28:43,120 --> 01:28:48,251
Fără stele căzătoare
1085
01:28:49,440 --> 01:28:54,241
Fără sunetul clopotelor
1086
01:28:54,960 --> 01:28:59,761
Fără viori
1087
01:29:00,320 --> 01:29:06,362
Dragostea este minunată
1088
01:29:07,560 --> 01:29:15,126
Destul
1089
01:29:43,120 --> 01:29:45,248
Bună seara. Bună seara.
1090
01:29:48,440 --> 01:29:50,488
Îndreptați-vă. Merge drept.
1091
01:29:52,440 --> 01:29:54,841
Agrement. Bună seara.
1092
01:29:55,760 --> 01:29:57,728
Ce bine să te văd.
1093
01:29:59,240 --> 01:30:02,767
Psst! Nicio expresie. Lasă mâncarea să zâmbească.
1094
01:30:04,040 --> 01:30:06,008
Și ce mai faci în seara asta?
1095
01:30:07,360 --> 01:30:09,249
Fermecător, fermecător.
1096
01:30:09,680 --> 01:30:11,330
Tu! Tu de acolo!
1097
01:30:11,880 --> 01:30:13,644
Vino aici deodată.
1098
01:30:15,160 --> 01:30:16,446
Da, tu.
1099
01:30:18,200 --> 01:30:20,726
Cum îndrăznești să mă ții
stând aici atâta timp?
1100
01:30:20,800 --> 01:30:24,691
De îndată ce sosește domnul Vandergelder,
veți fi așezat, domnișoară Simplu.
1101
01:30:24,760 --> 01:30:26,524
Acum uită-te aici, garçon.
1102
01:30:26,600 --> 01:30:29,968
Numele meu este Rudolph. Rudolph Reisenweber.
1103
01:30:30,040 --> 01:30:33,442
Și de ce, pot să întreb,
nu pot astepta la masa?
1104
01:30:33,520 --> 01:30:35,443
Vă rog. Vă rog.
1105
01:30:36,440 --> 01:30:40,923
Harmonia Gardens nu
consideră că este potrivit, o doamnă singură.
1106
01:30:41,000 --> 01:30:45,449
- Poate dacă mă lași să-ți iau haina.
- Ohh! Nu mă atinge.
1107
01:30:47,000 --> 01:30:48,331
Unde?
1108
01:30:48,880 --> 01:30:51,531
- Dacă mă scuzați.
- Sigur că nu.
1109
01:30:54,320 --> 01:30:56,527
Da? Cu ce vă pot ajuta?
1110
01:30:56,600 --> 01:30:59,444
Ce mai faci, Adolf? Ce mai face vechiul meu prieten?
1111
01:30:59,520 --> 01:31:02,444
- Eu sunt Rudolph.
- Oh, desigur.
1112
01:31:03,400 --> 01:31:04,970
Rudolph.
1113
01:31:05,640 --> 01:31:08,769
Ne-am dori ceva mic
să mănânce. Ştii?
1114
01:31:09,280 --> 01:31:12,568
În ce nume este rezervarea, vă rog?
1115
01:31:12,640 --> 01:31:15,644
- Rezervare?
- Mă tem că nu este nimic disponibil.
1116
01:31:15,720 --> 01:31:17,927
- Hai, hai să mergem.
- Ştii cine este?
1117
01:31:18,240 --> 01:31:20,971
Acesta este Cornelius Hackl. The Cornelius Hackl.
1118
01:31:21,040 --> 01:31:25,090
- Spune-i despre Rockefeller.
- Rockefellerii? Înțeleg.
1119
01:31:25,160 --> 01:31:27,640
Uite, știu un loc mic în bloc.
1120
01:31:27,720 --> 01:31:33,363
Cred că am ceva. Da, cred
Am ceva. Urmează-mă, dacă vrei.
1121
01:31:46,040 --> 01:31:47,644
Sala de mese numărul doi.
1122
01:31:48,080 --> 01:31:50,651
- Este ultimul. Foarte privat.
- Este?
1123
01:31:50,720 --> 01:31:52,449
- Foarte exclusivist.
- Este?
1124
01:31:52,520 --> 01:31:55,490
- Foarte la modă.
- Nu mai spune alt cuvânt.
1125
01:31:55,560 --> 01:31:57,608
Și foarte scump.
1126
01:31:58,200 --> 01:31:59,770
Acesta era cuvântul.
1127
01:32:01,480 --> 01:32:04,211
- Ce frumos!
-Ce elegant!
1128
01:32:04,280 --> 01:32:05,566
Cât costă?
1129
01:32:05,640 --> 01:32:08,325
Cornelius, credeam că ai spus
toată lumea te cunoștea.
1130
01:32:08,400 --> 01:32:10,971
Oh, nu-ți face griji. O vor face după seara asta.
1131
01:32:14,080 --> 01:32:17,880
- (șoptește)
- Ea este? Ea este? nu cred!
1132
01:32:18,200 --> 01:32:21,044
Ora opt, masă pentru doi și un pui.
1133
01:32:21,120 --> 01:32:25,364
Doamna Dolly Levi vine aici
după o absență atât de lungă!
1134
01:32:25,440 --> 01:32:27,204
Este prea fericit să fie adevărat.
1135
01:32:27,280 --> 01:32:29,089
Acesta este mesajul pe care mi-a spus să ți-l transmit.
1136
01:32:29,160 --> 01:32:31,208
OMS? Cine sunt acești oameni?
1137
01:32:33,240 --> 01:32:34,969
Arata sinceri.
1138
01:32:38,320 --> 01:32:43,247
Dacă ai de gând să-ți petreci toată seara actorie
ca un iepure speriat, poate voi comanda salata verde.
1139
01:32:43,320 --> 01:32:45,641
Oh, cum poți fi atât de curajos? Este nedrept.
1140
01:32:45,920 --> 01:32:48,400
Încearcă doar să-ți amintești în continuare
Sfatul doamnei Levi.
1141
01:32:48,680 --> 01:32:52,765
Am vrut doar să mă căsătoresc cu tine,
nu se desfășoară în public.
1142
01:32:52,840 --> 01:32:56,401
- Nu e nimeni aici care să ne cunoască.
- Oh, Ambrose, ești sigur?
1143
01:32:56,480 --> 01:32:59,006
Draga mea, am greșit vreodată?
1144
01:33:14,840 --> 01:33:16,080
domnule?
1145
01:33:17,560 --> 01:33:20,450
- Vandergelder este numele.
- Da, domnule Vandergelder.
1146
01:33:21,840 --> 01:33:25,606
Există o domnișoară Ernestina Simple
ar trebui să aștepte.
1147
01:33:25,680 --> 01:33:27,523
Acolo, domnule Vandergelder.
1148
01:33:29,840 --> 01:33:32,286
Nu, nu ai inteles ce am spus...
1149
01:33:32,360 --> 01:33:36,365
Dar perfect. domnule Vandergelder
este aici, domnișoară Simple.
1150
01:33:37,040 --> 01:33:39,202
Da, așa văd.
1151
01:33:42,360 --> 01:33:46,445
- O, bună seara, domnişoară Simple.
- Sper că da, domnule Vandergelder.
1152
01:33:47,040 --> 01:33:50,886
- Bine, omul meu bun.
- Fritz, sala de mese privată numărul unu.
1153
01:33:51,240 --> 01:33:53,720
- Urmează-mă, dacă vrei.
- Poţi să mă iei de braţ.
1154
01:33:55,400 --> 01:33:59,928
Și, dacă nu suferi de asta
o răceală, vă rog să vă scoateți pălăria.
1155
01:34:07,880 --> 01:34:09,120
Achtung!
1156
01:34:10,640 --> 01:34:13,450
Am un anunț important de făcut.
1157
01:34:14,160 --> 01:34:19,451
După o absență de câțiva ani, va fi
întoarce-te în grădinile Harmonia în seara asta
1158
01:34:19,520 --> 01:34:23,366
doamna care a avut mereu
cel mai fericit zâmbet, cea mai caldă inimă,
1159
01:34:23,440 --> 01:34:26,569
și cea mai mare poftă de mâncare
în orașul New York.
1160
01:34:26,680 --> 01:34:28,091
- Sunt Dolly.
- Dolly?
1161
01:34:28,160 --> 01:34:32,245
- Dolly!
- (toate) Dolly! Dolly! Dolly! Dolly! Dolly!
1162
01:34:32,640 --> 01:34:33,971
Atenţie!
1163
01:34:36,560 --> 01:34:40,849
Prin urmare, este comanda mea, ca chelner șef
din Grădinile Harmonia,
1164
01:34:40,920 --> 01:34:43,002
și comandantul tău suprem,
1165
01:34:43,480 --> 01:34:50,204
că în seara asta a tuturor nopților fulgerul nostru obișnuit
serviciul va fi de două ori mai fulger decât oricând.
1166
01:34:50,680 --> 01:34:51,920
Sau!
1167
01:35:50,080 --> 01:35:54,881
Chelner, scrie asta. Ciorba de broasca testoasa,
friptură de fazan sub sticlă.
1168
01:35:55,280 --> 01:35:58,523
- Fazan?
- Voi avea la fel și niște șampanie.
1169
01:35:58,880 --> 01:36:00,723
- Șampanie?
- Ce vrei, domnule?
1170
01:36:01,080 --> 01:36:03,128
Șase luni de concediu pentru purtare bună?
1171
01:36:58,640 --> 01:37:01,644
ce vrei sa spui,
"stridiile nu sunt de sezon"?
1172
01:37:01,720 --> 01:37:05,725
Oricine poate avea stridii în sezon.
Le vreau in afara sezonului.
1173
01:37:05,840 --> 01:37:07,444
Nu au, domnișoară Simple.
1174
01:37:08,000 --> 01:37:10,287
Apoi spune-le să iasă și să sape după niște.
1175
01:37:53,320 --> 01:37:54,526
Oh!
1176
01:40:00,680 --> 01:40:02,330
- Bună din nou.
- Iată-ne.
1177
01:40:02,400 --> 01:40:05,210
- Am crezut că sa întâmplat ceva.
- Nu vă faceți griji. Se va.
1178
01:41:04,800 --> 01:41:06,643
(aplauze)
1179
01:41:09,440 --> 01:41:12,649
Barnaby, Irene, Minnie,
1180
01:41:16,040 --> 01:41:18,202
Mă simt atât de bine cu totul,
1181
01:41:18,640 --> 01:41:20,802
atât de bine pentru toată ziua asta,
1182
01:41:21,360 --> 01:41:25,604
că acum voi deveni
un om cinstit și spune adevărul.
1183
01:41:25,680 --> 01:41:26,966
Cornelius?
1184
01:41:27,040 --> 01:41:31,409
Uitasem ce lucruri ciudate
se întâmplă bărbaților când beau.
1185
01:41:32,800 --> 01:41:37,761
Dacă vă spun adevărul, mă lăsați
imi pun bratul in jurul taliei tale?
1186
01:41:38,520 --> 01:41:42,241
ceruri bune! Poți face asta
chiar dacă mă minți.
1187
01:41:55,520 --> 01:41:57,761
Nu am mai atins niciodată o femeie.
1188
01:41:57,880 --> 01:42:00,406
Încă nu ai făcut-o. Acesta este corsetul meu.
1189
01:42:03,520 --> 01:42:06,729
- Ești o persoană minunată, Irene.
- Mulţumesc, Cornelius.
1190
01:42:07,760 --> 01:42:09,967
Și de aceea trebuie să vă spun adevărul.
1191
01:42:10,520 --> 01:42:12,363
Dacă te va face să te simți mai bine.
1192
01:42:13,360 --> 01:42:16,443
Sunt toate acele lucruri fanteziste
pe care doamna Levi a spus despre mine.
1193
01:42:16,880 --> 01:42:18,405
Oh, da.
1194
01:42:18,880 --> 01:42:22,248
Ei bine, pur și simplu nu sunt așa.
1195
01:42:23,000 --> 01:42:24,570
Într-adevăr?
1196
01:42:25,960 --> 01:42:28,884
Irene, nu sunt bogat.
1197
01:42:29,480 --> 01:42:30,720
Nu bogat?
1198
01:42:31,280 --> 01:42:34,170
Eu nu sunt niciunul dintre lucruri
Doamna Levi a spus că sunt.
1199
01:42:34,240 --> 01:42:37,767
Și nici Barnaby. Nu suntem
sport, nu cunoaștem pe nimeni.
1200
01:42:37,880 --> 01:42:40,884
Nu venim niciodată la New York.
Nu facem niciodată nimic
1201
01:42:40,960 --> 01:42:44,123
în afară de munca pentru domnul Vandergelder toată ziua
și curățați magazinul noaptea.
1202
01:42:45,160 --> 01:42:48,369
Și ne-am dorit atât de mult
să ai o zi de aventură,
1203
01:42:49,680 --> 01:42:52,160
că am fugit de Yonkers
și a spus multe minciuni.
1204
01:42:53,600 --> 01:42:55,409
Ah, bine, uită-te la noi.
1205
01:42:56,240 --> 01:42:58,447
O pereche de pretendenți fără bani.
1206
01:42:58,800 --> 01:43:01,201
Dar, Cornelius, am știut asta tot timpul.
1207
01:43:01,640 --> 01:43:02,687
Aveți?
1208
01:43:02,760 --> 01:43:05,843
De ce altfel te-ai fi ascuns
în dulapul meu și sub masă?
1209
01:43:05,920 --> 01:43:07,843
Și ne-a făcut să mergem prin tot New York-ul?
1210
01:43:08,840 --> 01:43:11,650
Sunteți cele mai drăguțe doamne
un bărbat a ajuns vreodată la închisoare pentru.
1211
01:43:12,480 --> 01:43:13,720
Închisoare?
1212
01:43:13,800 --> 01:43:16,201
Nu avem banii
pentru a plăti această cină.
1213
01:43:16,280 --> 01:43:22,481
Desigur că nu. Minnie, arată astea
două sporturi ce am în geantă.
1214
01:43:23,480 --> 01:43:26,609
Ce plăcere să știu asta
vânzând toate pălăriile alea prostii
1215
01:43:27,080 --> 01:43:29,845
poate plăti pentru o seară
la fel de încântător ca acesta.
1216
01:43:33,120 --> 01:43:34,884
Nu mă pot abține.
1217
01:43:38,640 --> 01:43:39,926
Wow!
1218
01:43:44,760 --> 01:43:45,886
eu...
1219
01:43:47,960 --> 01:43:51,407
Nu, nu, Minnie, albul meu
geantă de mână, nu aceea.
1220
01:43:53,760 --> 01:43:56,923
- Geanta mea albă.
- Când ne-am schimbat pentru seară.
1221
01:43:59,480 --> 01:44:00,606
Minnie...
1222
01:44:00,680 --> 01:44:03,365
Doar banii mei nebuni...
un nichel pentru mașina de cal.
1223
01:44:07,600 --> 01:44:09,523
Doriți cecul dvs. acum, domnule?
1224
01:44:12,040 --> 01:44:13,610
(râs nervos)
1225
01:44:18,840 --> 01:44:22,083
Ia asta, omule bun.
Adu-ne încă o sticlă de șampanie.
1226
01:44:31,720 --> 01:44:36,521
- Ce-i asta? ce faci?
- E ora opt. Chiar trebuie să plec.
1227
01:44:37,160 --> 01:44:40,323
Mergi? Nu ai terminat
cina dvs. încă, domnișoară Simple.
1228
01:44:40,400 --> 01:44:42,971
Asta e scump.
Dacă aș mânca așa ceva în fiecare seară,
1229
01:44:43,040 --> 01:44:45,884
Aș fi epuizat într-un an.
1230
01:44:45,960 --> 01:44:50,807
Vă sugerez să-l puneți pe chelner într-o pungă
și du-l acasă la caii și porcii tăi.
1231
01:44:51,040 --> 01:44:53,964
Nu am porci, domnișoară Simple,
am pui,
1232
01:44:54,040 --> 01:44:56,042
si nu le-am primit
fiind extravaganţi.
1233
01:44:56,560 --> 01:45:00,042
Nu văd niciun rost în acest trivial
discuție, domnule Vandergelder,
1234
01:45:00,120 --> 01:45:02,487
nici în rămânerea mea aici,
1235
01:45:02,560 --> 01:45:08,010
în măsura în care îmi este destul de clar că
esti, daca ierti expresia,
1236
01:45:08,720 --> 01:45:12,441
- total nepotrivit.
- Nepotrivit?
1237
01:45:12,520 --> 01:45:17,686
Cu toate acestea, nu îi voi spune niciodată un cuvânt
Doamna Levi despre această seară nefericită.
1238
01:45:17,880 --> 01:45:21,885
Și vă sugerez să faceți la fel
când ajunge ea aici.
1239
01:45:22,000 --> 01:45:25,402
Așteptaţi un minut.
Ai spus "ajunge aici"?
1240
01:45:25,560 --> 01:45:27,528
Da, a plănuit să ni se alăture la opt.
1241
01:45:27,600 --> 01:45:30,444
Ai putea spune că am plecat
pentru că mi s-a făcut rău la stomac.
1242
01:45:31,200 --> 01:45:32,770
Este destul de adevărat, știi.
1243
01:45:33,800 --> 01:45:35,165
Noapte bună.
1244
01:45:40,320 --> 01:45:43,961
Orice om care merge într-un oraș mare
merita ce i se intampla.
1245
01:45:54,640 --> 01:45:57,530
- E tot al tău, dragă.
- Bine. domnule Cassidy?
1246
01:45:57,600 --> 01:46:00,649
- Da, doamnă Levi?
- Totul e în regulă acum. Poți să mă dai afară.
1247
01:46:05,480 --> 01:46:07,005
Vai.
1248
01:46:08,520 --> 01:46:12,923
- Domnule Reisenweber, vino aici! Grabă!
- De câte ori ți-am spus să nu țipi?
1249
01:46:13,000 --> 01:46:15,002
- Ea este. Ea e afară.
- Adică...?
1250
01:46:15,080 --> 01:46:17,082
- Ce se întâmplă?
- Eşti sigur?
1251
01:46:17,160 --> 01:46:21,449
Cunosc acea voce. am auzit-o.
Într-o trăsură frumoasă cu doi cai.
1252
01:46:21,560 --> 01:46:24,245
- Asta e ea. Ea a venit.
- OMS? Cine a venit?
1253
01:46:24,320 --> 01:46:26,448
O doamnă. Nu ai cunoaște-o. doamna Levi.
1254
01:46:29,360 --> 01:46:32,330
- Este adevărat?
- Da, sunt Dolly. Spune-le bărbaților să se pregătească.
1255
01:46:32,400 --> 01:46:36,883
- Ai văzut-o?
- Într-o trăsură lungă trasă de patru cai.
1256
01:46:36,960 --> 01:46:38,849
E ca pe vremuri.
1257
01:46:40,520 --> 01:46:43,330
Reisenweber. Rudolph!
1258
01:46:44,040 --> 01:46:45,804
Rudy!
1259
01:46:47,120 --> 01:46:48,406
Ea este aici.
1260
01:47:04,920 --> 01:47:07,048
(orchestra lovește)
1261
01:47:27,960 --> 01:47:32,522
Bună ziua, Rudy
1262
01:47:33,320 --> 01:47:38,042
Ei bine, bună, Harry
1263
01:47:38,880 --> 01:47:47,846
Este atât de plăcut să mă întorc acasă unde îmi aparțin
1264
01:47:49,840 --> 01:47:55,722
Arăți bine, Manny
1265
01:47:56,840 --> 01:48:01,880
Îmi dau seama, Danny
1266
01:48:02,240 --> 01:48:07,406
Încă străluciți, încă mai sclipești
1267
01:48:07,480 --> 01:48:09,847
Ești încă
1268
01:48:10,920 --> 01:48:12,763
Mmm.
1269
01:48:12,880 --> 01:48:15,008
Devin puternic
1270
01:48:15,440 --> 01:48:23,803
Simt că camera se legănă
1271
01:48:23,880 --> 01:48:28,488
Pentru cântarea trupei
1272
01:48:28,560 --> 01:48:36,286
Una dintre vechile mele cântece preferate
de pe vremea când
1273
01:48:36,800 --> 01:48:39,406
Deci
1274
01:48:40,280 --> 01:48:43,489
Reduceți decalajul, băieți
1275
01:48:43,560 --> 01:48:48,327
Găsiți-mi o poală goală, băieți
1276
01:48:48,400 --> 01:48:57,047
Dolly nu va mai pleca niciodată
1277
01:49:00,760 --> 01:49:04,128
Bună, Dolly
1278
01:49:04,200 --> 01:49:07,807
Ei bine, bună, Dolly
1279
01:49:07,880 --> 01:49:14,490
E atât de frumos să te am înapoi
unde aparține
1280
01:49:15,040 --> 01:49:19,250
Arăți bine, Dolly
1281
01:49:19,320 --> 01:49:22,847
Ne putem da seama, Dolly
1282
01:49:22,920 --> 01:49:26,561
Încă străluciți, încă mai sclipești
1283
01:49:26,640 --> 01:49:29,928
Încă ești puternic
1284
01:49:30,040 --> 01:49:34,250
Simțim că camera se legănă
1285
01:49:34,320 --> 01:49:38,086
Pentru cântarea trupei
1286
01:49:38,160 --> 01:49:44,645
Una dintre vechile tale cântece preferate
de pe vremea când
1287
01:49:44,720 --> 01:49:46,404
Deci
1288
01:49:47,160 --> 01:49:50,403
Iată pălăria mea, băieți
1289
01:49:50,520 --> 01:49:54,206
Rămân unde sunt, băieți
1290
01:49:54,280 --> 01:49:59,366
Promite că nu vei mai pleca niciodată
1291
01:50:06,360 --> 01:50:10,684
Am plecat de la luminile străzii 14
1292
01:50:11,560 --> 01:50:16,487
Și în ceața mea personală
1293
01:50:17,320 --> 01:50:24,044
Dar acum că m-am întors
în luminile străzii 14
1294
01:50:24,240 --> 01:50:29,240
Mâine va fi mai luminos
decât vechile zile bune
1295
01:50:34,520 --> 01:50:37,842
Acele vremuri bune
1296
01:50:37,920 --> 01:50:39,843
Spune-mi dulce
1297
01:50:41,480 --> 01:50:44,563
Bună ziua! Bună, Dolly
1298
01:50:44,640 --> 01:50:47,928
Ei bine, bună ziua! Hei, uite! Iată-o pe Dolly
1299
01:50:48,000 --> 01:50:52,881
Mă bucur să te văd, Hank,
să mulțumim steaua mea norocoasă
1300
01:50:53,000 --> 01:50:54,570
Steaua ta norocoasă
1301
01:50:54,640 --> 01:50:59,089
Arăți grozav, Stanley
1302
01:50:59,160 --> 01:51:02,482
Să slăbești?
Cred, cred că ai făcut-o, Stanley
1303
01:51:02,560 --> 01:51:06,929
Dolly este bucuroasă și copleșită și...
1304
01:51:07,560 --> 01:51:08,846
Peste egal
1305
01:51:08,920 --> 01:51:10,604
Aud gheața
1306
01:51:10,680 --> 01:51:12,284
Auzi zgomotul de gheață?
1307
01:51:12,360 --> 01:51:14,089
Vezi luminile
1308
01:51:14,160 --> 01:51:16,128
Poți să vezi lumina sclipind?
1309
01:51:16,200 --> 01:51:20,842
Și încă primești priviri
de la noi bărbați frumoși
1310
01:51:20,920 --> 01:51:24,527
Uitați-vă la voi toți, sunteți atât de frumoși
1311
01:51:25,040 --> 01:51:27,407
Doamne, băieți
1312
01:51:27,480 --> 01:51:31,007
Găsiți-mi un genunchi gol, băieți
1313
01:51:31,120 --> 01:51:35,921
Dolly nu va mai pleca niciodată
1314
01:52:38,400 --> 01:52:40,084
Ei bine, salut
1315
01:52:40,160 --> 01:52:41,491
Uite cine e aici.
1316
01:52:41,560 --> 01:52:42,766
Dolly
1317
01:52:42,840 --> 01:52:44,001
Acesta este Louis
1318
01:52:44,080 --> 01:52:45,127
Bună, Louis.
1319
01:52:45,200 --> 01:52:46,326
Dolly
1320
01:52:46,400 --> 01:52:50,769
E atât de frumos să te am înapoi
unde aparține
1321
01:52:50,840 --> 01:52:52,683
Sunt atât de bucuros să revin.
1322
01:52:52,760 --> 01:52:54,762
Ah, arăți umflat
1323
01:52:54,840 --> 01:52:56,171
Mulțumesc, Louis.
1324
01:52:56,240 --> 01:52:57,321
Dolly
1325
01:52:57,400 --> 01:52:58,447
Pot spune
1326
01:52:58,520 --> 01:52:59,567
Arata?
1327
01:52:59,640 --> 01:53:00,641
Dolly
1328
01:53:00,720 --> 01:53:03,564
Încă străluciți, încă încântați
1329
01:53:03,640 --> 01:53:07,008
Încă devii puternic
1330
01:53:07,080 --> 01:53:10,050
Simt că camera se legănă
1331
01:53:10,920 --> 01:53:13,890
Și trupa cântă
1332
01:53:14,360 --> 01:53:19,127
Una dintre vechile noastre cântece preferate
de pe vremea când
1333
01:53:19,200 --> 01:53:20,565
Îmi amintesc
1334
01:53:20,640 --> 01:53:22,210
- Deci
- A fost preferatul meu
1335
01:53:22,280 --> 01:53:25,250
Arătați un pic, băieți
1336
01:53:25,560 --> 01:53:28,643
Găsește-i o poală goală, da
1337
01:53:28,960 --> 01:53:34,729
Dolly nu va mai pleca niciodată
1338
01:53:35,360 --> 01:53:40,764
Ei bine, bună, Dolly
1339
01:53:40,840 --> 01:53:44,367
Ei bine, bună, Dolly
1340
01:53:44,440 --> 01:53:50,561
E atât de frumos să te am înapoi
unde aparține
1341
01:53:51,160 --> 01:53:54,846
Arăți bine, Dolly
1342
01:53:55,120 --> 01:53:58,283
Ne putem da seama, Dolly
1343
01:53:58,480 --> 01:54:01,882
Încă străluciți, încă mai sclipești
1344
01:54:01,960 --> 01:54:05,407
Încă ești puternic
1345
01:54:05,640 --> 01:54:09,201
Aud gheața
1346
01:54:09,320 --> 01:54:11,527
Îl aud ținnind
1347
01:54:11,600 --> 01:54:13,284
Vezi luminile
1348
01:54:13,360 --> 01:54:15,283
Le văd sclipind
1349
01:54:15,360 --> 01:54:21,641
Și încă primești priviri
de la noi bărbați frumoși
1350
01:54:22,280 --> 01:54:24,123
Deci
1351
01:54:24,200 --> 01:54:27,602
Mmm, wow, wow, wow, băieți
1352
01:54:28,400 --> 01:54:31,085
Uitați-vă la fată bătrână acum, băieți
1353
01:54:31,600 --> 01:54:35,002
Dolly nu va pleca niciodată
1354
01:54:35,480 --> 01:54:39,041
Dolly nu va pleca niciodată
1355
01:54:39,360 --> 01:54:46,084
Dolly nu va mai pleca niciodată
1356
01:55:14,960 --> 01:55:16,849
Încă o dată!
1357
01:55:18,360 --> 01:55:21,728
Dolly nu va pleca niciodată
1358
01:55:22,160 --> 01:55:25,846
Dolly nu va pleca niciodată
1359
01:55:26,080 --> 01:55:28,162
Dolly nu va... niciodată
1360
01:55:29,240 --> 01:55:31,846
Horace Vandergelder.
1361
01:55:33,560 --> 01:55:37,485
- Ne cunoaștem?
- Mult prea bine.
1362
01:55:38,160 --> 01:55:40,606
Oh, tu ești, doamnă Levi.
1363
01:55:40,680 --> 01:55:42,091
Da.
1364
01:55:43,760 --> 01:55:45,524
Ei bine, tu...?
1365
01:55:47,160 --> 01:55:49,686
Crezi că ai
silueta pentru genul ăsta de îmbrăcăminte?
1366
01:55:50,160 --> 01:55:52,447
Asta trebuie să spună alții, domnule Vandergelder.
1367
01:55:52,520 --> 01:55:55,205
L-am cumparat de la un prieten,
nefiind o doamnă bogată
1368
01:55:55,280 --> 01:55:58,807
care nu are nimic mai bun de făcut decât
dilly-dally cu croitorele.
1369
01:55:59,240 --> 01:56:06,203
- Ceea ce îmi amintește. Unde este domnișoara Simple?
- Domnișoara Simplu? Ei bine, ea trebuia... uh... uh...
1370
01:56:06,560 --> 01:56:09,291
Ea a fost chemată
un prieten bolnav. A trebuit să plece.
1371
01:56:09,680 --> 01:56:14,163
Oh. Ei bine, asta e Ernestina.
Mă gândesc mereu la alți oameni.
1372
01:56:14,240 --> 01:56:18,040
Va trebui doar să ne descurcăm fără ea
deocamdată. Rudolph?
1373
01:56:18,280 --> 01:56:21,409
Draga mea doamnă Levi, am salvat
cea mai bună masă pentru tine.
1374
01:56:21,480 --> 01:56:23,642
- Ce dor mi-a fost de tine.
- Pe aici, te rog.
1375
01:56:23,720 --> 01:56:25,609
- Vino.
- Am mâncat.
1376
01:56:25,680 --> 01:56:29,401
Nu sta aici, vei fi lovit
de un chelner. Oh, salut. Bună seara.
1377
01:56:29,760 --> 01:56:33,321
Oh, salut. Ce mai faci?
Bună, mă bucur să te văd.
1378
01:56:33,400 --> 01:56:35,641
- Cunoşti prea mulţi oameni.
- Cu totul străini.
1379
01:56:35,720 --> 01:56:38,883
- Atunci de ce să-i salut?
- Mă simt bine să ai atât de mulți prieteni.
1380
01:56:39,240 --> 01:56:41,447
- Ei bine, salută-mă și pentru mine.
- Am făcut-o deja.
1381
01:56:41,840 --> 01:56:44,764
- Frumos, Rudolph. Perfect.
- Ce facem aici jos?
1382
01:56:44,840 --> 01:56:47,923
E cineva în dans
concurență pe care vreau să-l vezi.
1383
01:56:48,000 --> 01:56:51,607
- Nu am niciun interes să dansez.
- Rudy, acesta este domnul Vandergelder din Yonkers.
1384
01:56:51,680 --> 01:56:54,843
De fapt, cel mai influent cetățean al lui Yonkers.
1385
01:56:54,920 --> 01:56:58,845
Iar domnul Vandergelder insistă să cumpere
cea mai bună cină pe care ați avut-o și servită cu promptitudine.
1386
01:56:58,920 --> 01:57:02,288
- Nu am spus asta niciodată.
- Îmi urmăresc talia. Nu pot mânca nimic.
1387
01:57:02,360 --> 01:57:05,204
- Ce este gata imediat?
- Ai comandat un pui...
1388
01:57:05,280 --> 01:57:08,682
Nu puteam înfrunta un pui.
Nu după tot ce am trecut astăzi.
1389
01:57:08,760 --> 01:57:10,888
- Bine, anulează puiul.
- Și adu un curcan.
1390
01:57:11,000 --> 01:57:13,924
- Da.
- Cu totul pe o parte.
1391
01:57:14,880 --> 01:57:16,405
Acum, spune-mi despre tine și Ernestina.
1392
01:57:16,480 --> 01:57:19,211
Abia aștept să aud.
A fost scurt, dar a fost dulce?
1393
01:57:19,280 --> 01:57:22,568
Adică, crezi că tu și ea...?
Adică, a mers bine?
1394
01:57:23,640 --> 01:57:26,803
Doamnă Levi, ai obiceiul să întrebi
întrebări foarte personale.
1395
01:57:26,880 --> 01:57:30,566
Domnule Vandergelder, dacă vă gândiți
de căsătorie, ai putea la fel de bine să înveți
1396
01:57:30,640 --> 01:57:33,007
că trebuie să lași femeile să fie femei.
1397
01:57:33,080 --> 01:57:35,811
Acum, spune-mi, ți-a plăcut de ea?
Te-a plăcut?
1398
01:57:37,120 --> 01:57:39,566
Îți pui mereu nasul
în treburile altora.
1399
01:57:39,640 --> 01:57:41,961
Oricine a locuit cu tine
ar deveni la fel de nervos ca o pisică.
1400
01:57:43,800 --> 01:57:45,962
- Ce ați spus?
- Oricine a locuit cu tine...
1401
01:57:46,320 --> 01:57:50,325
Horace Vandergelder, ai înțeles ideea asta
chiar din capul tău în acest moment.
1402
01:57:50,680 --> 01:57:53,923
De ce, ideea despre tine
chiar menționând așa ceva.
1403
01:57:54,000 --> 01:57:57,004
Înțelege asta odată pentru totdeauna
Nu am de gând să mă căsătoresc cu tine.
1404
01:57:57,640 --> 01:58:01,008
- Nu am vrut să spun asta.
- Ai făcut aluzii de ceva vreme.
1405
01:58:01,080 --> 01:58:03,481
- Nu am.
- Deci, scoate asta din cap.
1406
01:58:03,800 --> 01:58:07,885
- Nu mai spune asta. Nu asta am vrut să spun.
- Ar trebui să sper că nu.
1407
01:58:07,960 --> 01:58:09,246
Tu mergi pe drumul tău și eu voi merge pe al meu.
1408
01:58:09,320 --> 01:58:13,962
Nu sunt o Irene Molloy al cărei cap tu
se poate intoarce cu alune de ciocolata. Decojite.
1409
01:58:14,040 --> 01:58:16,884
- Ideea că tu o sugerezi.
- M-ai inteles gresit.
1410
01:58:16,960 --> 01:58:20,726
Cu siguranță că da. Să nu facem
mai discuta. Iată mâncarea noastră.
1411
01:58:20,800 --> 01:58:23,007
- Nu mă simt bine.
- Îl voi sluji pe domnul Vandergelder.
1412
01:58:23,680 --> 01:58:27,401
Iată o aripă minunată, minunată, pentru tine.
1413
01:58:27,480 --> 01:58:30,927
Și niște găluște.
Oh, mai ușoare decât aerul, sunt.
1414
01:58:31,040 --> 01:58:33,725
- De asta am nevoie, niște aer.
- Și niște mărunțișuri.
1415
01:58:33,800 --> 01:58:36,690
Foarte, foarte tandru și foarte bun pentru tine.
1416
01:58:36,760 --> 01:58:39,889
Nu, cum am spus mai devreme,
tu mergi pe drumul tău și eu voi merge pe al meu.
1417
01:58:39,960 --> 01:58:42,122
Iată, bea niște vin, te vei simți mai bine.
1418
01:58:42,200 --> 01:58:45,044
De când ai adus-o în discuție,
e un lucru pe care ar trebui să-l spun...
1419
01:58:45,120 --> 01:58:47,726
- Nu am adus-o în discuţie.
- înainte să uităm de asta.
1420
01:58:48,000 --> 01:58:53,291
E adevărat, îmi place să gestionez lucrurile, dar nu
orice lucru la fel de dezordonat ca voastra gospodărie.
1421
01:58:53,360 --> 01:58:57,922
Ca scăpat de sub control, ca neîngrijit. Oh, nu,
Horace, poți să faci asta pentru tine.
1422
01:58:58,000 --> 01:59:00,810
- Nu este scăpat de sub control.
- Să nu mai spunem un cuvânt.
1423
01:59:00,880 --> 01:59:04,965
- Oh, ia nişte sfeclă.
- Nu mi-e foame si nu-mi place sfecla.
1424
01:59:05,040 --> 01:59:09,648
Nu, un plângător, certăreț, fără prieteni
sufletul ca tine nu este un fel de tovarăș pentru mine.
1425
01:59:09,720 --> 01:59:13,327
Tu sărați sfecla voastră și eu o sărez pe a mea.
Nu voi mai spune un cuvânt.
1426
01:59:13,600 --> 01:59:15,329
În plus, nu sunt acele lucruri pe care le-ai spus că sunt.
1427
01:59:15,400 --> 01:59:18,165
Ești singura persoană care știe asta.
1428
01:59:18,400 --> 01:59:21,449
Nu, Horace, am decis să mă bucur de viață.
1429
01:59:21,520 --> 01:59:25,320
Puteți găsi o menajeră
care va găti pentru un dolar pe zi.
1430
01:59:25,400 --> 01:59:28,529
Se poate face, dacă vă place frigul
fasole la cuptor. te pot vedea acum,
1431
01:59:28,640 --> 01:59:31,610
terminându-ți zilele ascultând la găurile cheilor
de teama de a nu fi inselat.
1432
01:59:31,920 --> 01:59:36,209
- Mai bea niste sfecla. Sunt delicioase.
- Urăsc sfecla.
1433
01:59:36,280 --> 01:59:38,203
Acolo, asta e diferența dintre noi.
1434
01:59:38,600 --> 01:59:41,171
te-aș cicăli,
pentru a introduce ceva spirit în tine,
1435
01:59:41,240 --> 01:59:45,086
iar păcatul este că ai putea fi
un bărbat fermecător, amabil, dacă ai vrea.
1436
01:59:45,480 --> 01:59:50,930
- Nu vreau să fiu fermecător.
- Dar tu eşti. Nu te poți abține.
1437
01:59:51,800 --> 01:59:54,929
Ascult la găurile cheilor! ai
nu are dreptul de a spune astfel de lucruri.
1438
01:59:55,280 --> 01:59:57,044
La vârsta ta ar trebui să te bucuri de adevăr.
1439
01:59:57,120 --> 01:59:59,964
Vârsta mea, mereu vorbești despre vârsta mea.
1440
02:00:00,400 --> 02:00:04,530
Nu știu ce vârstă ai, dar cu
temperament prost îl vei dubla în șase luni.
1441
02:00:04,600 --> 02:00:09,447
Acum jos. Înainte să ne schimbăm
subiectul, este un lucru pe care îl voi spune.
1442
02:00:09,800 --> 02:00:14,442
Nu vreau să aud. Îți irosești
timp. Nu am de gând să propun.
1443
02:00:14,720 --> 02:00:19,169
Oh! Presupun că vrei să te întreb?
Ei bine, îmi pare rău. Te refuz.
1444
02:00:19,240 --> 02:00:22,130
Cum poți să mă refuzi
cand nu te-am intrebat nimic?
1445
02:00:22,200 --> 02:00:25,647
Nu are rost să te cert. M-am hotărât.
Iată, lasă-mă să-ți tai aripile.
1446
02:00:26,120 --> 02:00:29,761
- Nu vreau să-mi taie aripile.
- Nimeni nu o face, Horace. Niciun bărbat nu o face.
1447
02:00:29,960 --> 02:00:32,486
- Mă doare capul. Plec.
- (fanfară)
1448
02:00:32,800 --> 02:00:35,371
Oh, nu, concursul de dans
este pe cale să înceapă.
1449
02:00:35,440 --> 02:00:39,490
Doamnelor și domnilor, dacă îmi permiteți
ai atentie te rog.
1450
02:00:40,080 --> 02:00:45,007
Îmi face plăcere să anunț în numele
managementul Grădinilor Harmonia,
1451
02:00:45,080 --> 02:00:48,402
că concursul nostru de dans
este pe cale să înceapă.
1452
02:00:49,040 --> 02:00:54,001
Arbitrii pentru competiția de diseară
sunt domnul Hermann Fleishacker,
1453
02:00:56,920 --> 02:00:58,604
Domnule Llewellyn Codd,
1454
02:01:00,320 --> 02:01:05,531
și invitatul nostru special de onoare
judecător, doamna Dolly Levi.
1455
02:01:15,080 --> 02:01:16,411
Jos!
1456
02:01:21,680 --> 02:01:24,445
Doamnelor și domnilor
care doresc să participe,
1457
02:01:24,520 --> 02:01:28,570
te rog să vii pe ringul de dans.
Pentru cuplul norocos câștigător
1458
02:01:28,640 --> 02:01:34,204
merge marele premiu de 50 de dolari de argint
sau o logodnă la Grădinile Harmonia.
1459
02:01:34,680 --> 02:01:35,761
50.
1460
02:01:36,040 --> 02:01:38,202
Toți, dansați!
1461
02:01:44,480 --> 02:01:47,882
- Cecul dumneavoastră, domnule.
- Încă o sticlă de șampanie.
1462
02:02:15,560 --> 02:02:21,806
Mm! Uită-te la el. Ce har, ce talent,
ce trai putea câștiga cu picioarele!
1463
02:02:22,600 --> 02:02:24,329
- Horace, uite.
- Unde?
1464
02:02:29,840 --> 02:02:32,286
- Așteptaţi un minut.
- O, nu e minunat?
1465
02:02:32,680 --> 02:02:35,365
Acesta este Ambrose Kemper, așa-zisul artist.
1466
02:02:35,640 --> 02:02:39,361
- De ce, așa este.
- Nu e de mirare că pozele lui sunt atât de îngrozitoare.
1467
02:02:39,840 --> 02:02:43,162
- Trebuie să picteze cu picioarele.
- Cu siguranță va câștiga premiul I.
1468
02:02:43,240 --> 02:02:46,050
Ermengarde ar trebui să-l vadă acum,
dansând cu o altă fată.
1469
02:02:46,760 --> 02:02:50,651
- Și un lucru atât de drăguț.
- E rușinos, asta este. Ruşinos.
1470
02:03:02,120 --> 02:03:05,203
Uite, e acel Molloy
femeie care dansează cu un bărbat.
1471
02:03:06,640 --> 02:03:08,051
Cred că este un bărbat.
1472
02:03:10,120 --> 02:03:13,602
Și cu doar câteva ore în urmă
ea aștepta să mă propun.
1473
02:03:13,880 --> 02:03:16,724
- Şocant.
- Nu a mai rămas nicio credincioșie pe lumea asta.
1474
02:03:16,800 --> 02:03:20,566
Sunt de acord. Cu siguranță da. Și este
foarte egoist că oamenii ne plac
1475
02:03:20,640 --> 02:03:24,440
nu sari imediat si casatoreste-te cu cineva
doar pentru a da lumii un exemplu bun.
1476
02:03:30,400 --> 02:03:31,731
Pălăria mea!
1477
02:03:47,040 --> 02:03:48,451
Ermengarde!
1478
02:03:50,080 --> 02:03:52,367
- Unchiule...
- Nepoata mea!
1479
02:03:52,560 --> 02:03:53,846
Agh!
1480
02:03:56,320 --> 02:03:59,403
Ești o rușine pentru Yonkers!
1481
02:04:01,840 --> 02:04:03,490
Grrrr!
1482
02:04:10,160 --> 02:04:14,085
- Domnule Vandergelder, concursul!
- O să-ți arăt un concurs!
1483
02:04:17,400 --> 02:04:19,050
Chemați poliția!
1484
02:04:24,160 --> 02:04:26,128
Unchiule Horace, putem explica.
1485
02:04:26,280 --> 02:04:28,362
Exp...? iti dau...
1486
02:04:50,760 --> 02:04:52,046
Cornelius Hackl!
1487
02:04:52,120 --> 02:04:55,363
- Ce cauți în New York?
- Livrând niște ovăz.
1488
02:04:55,440 --> 02:04:57,602
Ovăz? Cu fostul meu destinat?
1489
02:04:57,680 --> 02:05:00,206
- Ești externat!
- Nu mă poți concedia. Am renunţat.
1490
02:05:00,280 --> 02:05:01,566
La fel si eu.
1491
02:05:01,680 --> 02:05:04,604
- Și ești externat!
- Nu mă poți concedia. Am renunţat.
1492
02:05:04,680 --> 02:05:05,920
((Minnie) La fel și eu.
1493
02:05:17,280 --> 02:05:18,486
imi pare rau.
1494
02:05:27,720 --> 02:05:29,006
Grrr!
1495
02:05:31,680 --> 02:05:32,920
Oh!
1496
02:05:39,600 --> 02:05:44,447
Horace Vandergelder, la fel
spatele tău încă ești fermecător.
1497
02:05:46,440 --> 02:05:49,330
Cornelius, Barnaby,
1498
02:05:50,960 --> 02:05:55,522
poate că există o modalitate prin care pot obține
Domnule Vandergelder să vă dea înapoi locurile de muncă.
1499
02:05:56,080 --> 02:05:58,242
Ce? Cum?
1500
02:05:59,640 --> 02:06:02,371
Aș putea deveni soția lui.
1501
02:06:05,520 --> 02:06:07,488
- Nu, asta e imposibil.
- Este?
1502
02:06:08,160 --> 02:06:10,162
- Da.
- Dar de ce, Cornelius?
1503
02:06:11,320 --> 02:06:14,324
- Pentru că. De aceea.
- Dar trebuie să-mi dai un motiv.
1504
02:06:14,400 --> 02:06:18,325
Nu contează motivul. Nu contează
motivul! Și nu-mi spune să tac!
1505
02:06:18,640 --> 02:06:21,484
- Ce se întâmplă acolo?
- Cornelius, repede!
1506
02:06:22,040 --> 02:06:26,409
Hei, tu! Ce este tot acest zgomot?
Ce se întâmplă aici?
1507
02:06:26,840 --> 02:06:29,605
- Acum, stai departe de asta.
- Sunteți bine, domnișoară?
1508
02:06:29,680 --> 02:06:31,887
- Te voi anunta.
-Tânăre...
1509
02:06:31,960 --> 02:06:34,088
Încerc doar să-i spun ceva.
1510
02:06:34,160 --> 02:06:37,607
Ei bine, e prea târziu și
tulburi liniștea.
1511
02:06:37,680 --> 02:06:41,480
Nu, nu e prea târziu.
De aceea strig.
1512
02:06:41,840 --> 02:06:45,890
Timp de 28 de ani, toată viața mea,
Nu am făcut niciodată nimic.
1513
02:06:46,000 --> 02:06:49,766
Am lucrat, am primit comenzi, niciodată
a mers oriunde. Am stat în Yonkers.
1514
02:06:50,000 --> 02:06:52,367
- Yonkers?
- Și azi
1515
02:06:52,440 --> 02:06:57,685
cel mai important lucru care se poate întâmpla
unui bărbat și s-ar putea să nu se fi întâmplat niciodată,
1516
02:06:57,760 --> 02:07:02,607
mi s-a întâmplat pentru că am părăsit Yonkers
și a venit la New York și a cunoscut această doamnă.
1517
02:07:03,200 --> 02:07:04,884
Am întâlnit-o în după-amiaza asta.
1518
02:07:05,840 --> 02:07:09,401
Domnule... despre ce vorbești?
1519
02:07:09,800 --> 02:07:14,886
Ofițer, vorbesc despre
nimeni altul decât iubirea.
1520
02:07:15,480 --> 02:07:17,209
- (ambele) Dragoste?
- Dragoste?
1521
02:07:17,680 --> 02:07:22,322
Tinere, încerci să-mi spui?
că după 28 de ani în Yonkers
1522
02:07:22,400 --> 02:07:24,971
de care te-ai îndrăgostit
această domnișoară într-o singură zi?
1523
02:07:25,040 --> 02:07:29,648
Oh, nu, ofițer, nu m-am îndrăgostit
Domnișoara Irene Molloy din acest oraș în doar o zi.
1524
02:07:29,720 --> 02:07:32,485
A fost mult mai rapid decât atât. O oră.
1525
02:07:32,560 --> 02:07:35,564
Nu, chiar și asta e prea lung.
Ce este mai puțin de un minut?
1526
02:07:35,640 --> 02:07:37,085
- O secundă?
- Mai puţin de atât.
1527
02:07:37,160 --> 02:07:39,401
- Un moment.
- Asta este.
1528
02:07:39,760 --> 02:07:44,527
Asta este. Acum, toți, ascultați-mă.
1529
02:07:46,600 --> 02:07:48,045
Vă rog.
1530
02:07:50,080 --> 02:07:57,202
Durează doar un moment
1531
02:07:57,720 --> 02:08:05,764
Pentru ca ochii să se întâlnească și apoi
1532
02:08:06,520 --> 02:08:10,002
Inima ta știe
1533
02:08:10,560 --> 02:08:14,246
Într-o clipă
1534
02:08:14,760 --> 02:08:19,760
Nu vei mai fi niciodată singur
1535
02:08:26,800 --> 02:08:30,850
Am ținut-o
1536
02:08:31,520 --> 02:08:34,808
Pentru o clipă
1537
02:08:35,880 --> 02:08:45,005
Dar brațele mele se simțeau sigure și puternice
1538
02:08:45,920 --> 02:08:50,920
Durează doar un moment
1539
02:08:56,800 --> 02:09:00,282
A fi iubit
1540
02:09:01,160 --> 02:09:09,329
O viață întreagă
1541
02:09:11,760 --> 02:09:14,730
Nu este lumea plină de lucruri minunate?
1542
02:09:16,240 --> 02:09:17,765
Am pierdut atâtea lucruri.
1543
02:09:17,840 --> 02:09:21,322
Slujba mea, viitorul meu,
tot ceea ce oamenii cred că este important,
1544
02:09:21,440 --> 02:09:26,128
dar nu-mi pasă. Pentru că, chiar dacă trebuie
Sapă șanțuri pentru tot restul vieții mele,
1545
02:09:26,680 --> 02:09:31,129
Voi fi săpător de șanțuri
care odată a avut o zi minunată.
1546
02:09:31,680 --> 02:09:35,480
Domnule, vă superi?
am intrat târziu. Imediat după...
1547
02:09:35,560 --> 02:09:37,927
Numai...
1548
02:09:38,040 --> 02:09:41,408
Ia un moment
1549
02:09:42,200 --> 02:09:50,051
Dar brațele lui se simțeau sigure și puternice
1550
02:09:51,040 --> 02:10:00,210
Durează doar un moment
1551
02:10:02,880 --> 02:10:11,641
M-a ținut în brațe, pentru o clipă
1552
02:10:12,240 --> 02:10:21,445
Dar brațele lui se simțeau în siguranță și puternice
1553
02:10:23,000 --> 02:10:31,408
Durează doar un moment
1554
02:10:32,400 --> 02:10:37,400
A fi iubit o viață întreagă
1555
02:10:44,680 --> 02:10:48,890
Și asta este tot
1556
02:10:49,840 --> 02:10:54,562
Acea dragoste este despre
1557
02:10:55,080 --> 02:10:59,881
Și ne vom aminti
1558
02:11:00,440 --> 02:11:06,686
Când timpul expiră
1559
02:11:08,360 --> 02:11:14,288
Asta numai
1560
02:11:15,320 --> 02:11:21,089
A durat un moment
1561
02:11:22,280 --> 02:11:27,280
A fi iubit o viață întreagă
1562
02:11:42,200 --> 02:11:44,601
Spune-i lui Rudolph să nu-și facă griji
despre pagubă.
1563
02:11:44,680 --> 02:11:48,651
Doar trimite factura la Vandergelder's
Magazin de fân și furaje, Yonkers, New York.
1564
02:11:51,320 --> 02:11:54,210
- E viața ta pentru tine.
- Nu vreau să aud despre asta.
1565
02:11:54,280 --> 02:11:56,931
Fără nepoată, fără mireasă,
fără funcţionari.
1566
02:11:57,000 --> 02:11:58,923
Uite, sunt obosit. Mă doare spatele.
1567
02:11:59,560 --> 02:12:02,769
- Asta e tot ce ai. Sper că ești mulțumit.
- Nu face nimic.
1568
02:12:03,800 --> 02:12:07,725
Am un singur lucru de spus.
Am vrut să spun asta toată noaptea.
1569
02:12:07,800 --> 02:12:11,202
Dacă e să mă rog să mă căsătoresc cu tine, Dolly Levi,
niciodată – nici într-un milion de ani.
1570
02:12:12,200 --> 02:12:16,171
Nu a fost deloc asta, Horace.
Tot ce voiam să spun a fost...
1571
02:12:16,560 --> 02:12:18,050
La revedere
1572
02:12:18,120 --> 02:12:19,201
Ce?
1573
02:12:19,280 --> 02:12:20,281
La revedere
1574
02:12:20,360 --> 02:12:21,441
Despre ce vorbesti?
1575
02:12:21,520 --> 02:12:27,607
La revedere, la revedere, la revedere
1576
02:12:28,040 --> 02:12:30,771
La revedere, la revedere
1577
02:12:30,880 --> 02:12:35,044
- Prostii.
- Nu încerca să mă oprești, Horace, te rog.
1578
02:12:35,280 --> 02:12:38,284
Adu-ți mâna mică
și șoptește „Atât, dragă”
1579
02:12:38,360 --> 02:12:41,045
Nu o să mă mai vezi
1580
02:12:41,360 --> 02:12:44,648
Și când descoperi
că viața ta este tristă
1581
02:12:44,720 --> 02:12:47,200
Nu vii să bati la ușa mea
1582
02:12:47,280 --> 02:12:50,329
Pentru că voi fi plin de păpuși
și cântând acel cântec
1583
02:12:50,440 --> 02:12:53,523
Asta spune „Câinele, ți-am spus eu”
1584
02:12:54,040 --> 02:12:56,930
Așa că flutură mâna ta
și șoptește „Atât, dragă”
1585
02:12:57,000 --> 02:13:00,322
Dragă ar fi trebuit să spună „Atâta timp”
cu atâta timp în urmă
1586
02:13:02,040 --> 02:13:05,123
Pentru că m-ai tratat
atât de putred și aspru
1587
02:13:05,200 --> 02:13:08,568
M-am săturat să mă simt defavorizat
1588
02:13:08,880 --> 02:13:11,804
Așa că flutură mâna ta
și șoptește „Atât, dragă”
1589
02:13:11,920 --> 02:13:15,208
Dragă ar fi trebuit să spună „Atâta timp”
cu atâta timp în urmă
1590
02:13:16,920 --> 02:13:23,201
Pentru că pot auzi acel choo-choo
chemându-mă la o nouă adresă elegantă
1591
02:13:23,280 --> 02:13:29,640
Da, îl aud pe acel choo-choo strigându-mă
pe, la bordul acelui Happiness Express
1592
02:13:29,720 --> 02:13:33,327
Voi învăța să dansez
și bea și fumează o țigară
1593
02:13:33,440 --> 02:13:41,086
Merg la fel de departe
de la Yonkers așa cum poate obține o fată
1594
02:13:42,240 --> 02:13:44,208
Deci
1595
02:13:48,360 --> 02:13:51,762
Și în acele nopți reci de iarnă, Horace,
1596
02:13:56,200 --> 02:13:59,602
te poți ghemui lângă casa ta de marcat.
1597
02:14:03,880 --> 02:14:06,611
Este puțin nodur, dar sună.
1598
02:14:08,440 --> 02:14:12,365
Nu veni să ciocăni, voi fi
toți împodobiți și cântând acel cântec
1599
02:14:12,480 --> 02:14:16,041
Asta spune „Câinele, ți-am spus eu”
1600
02:14:16,120 --> 02:14:19,442
Așadar, Horace, vei găsi
viața ta o veche poveste tristă
1601
02:14:19,520 --> 02:14:22,569
Vei trăi pe acel teritoriu singuratic
1602
02:14:22,760 --> 02:14:25,525
Când o vezi pe bătrâna Dolly mergând la glorie
1603
02:14:25,600 --> 02:14:28,490
O, ar fi trebuit să spun „Atât de mult”
1604
02:14:28,800 --> 02:14:31,883
Cum aș fi putut să greșesc?
1605
02:14:32,000 --> 02:14:36,722
O, ar fi trebuit să spun „Atât de mult”
1606
02:14:40,160 --> 02:14:48,762
Cu mult timp în urmă
1607
02:15:01,920 --> 02:15:03,843
(strigăte jucăușe)
1608
02:15:04,520 --> 02:15:09,287
Liniste! Liniste, acolo jos,
voi micii monștri.
1609
02:15:09,360 --> 02:15:11,169
Cornelius! Barnaby!
1610
02:15:13,360 --> 02:15:15,203
Mă auzi acolo jos?
1611
02:15:15,600 --> 02:15:17,284
Ermengarde!
1612
02:15:18,040 --> 02:15:19,485
Ce dracu e asta?
1613
02:15:20,320 --> 02:15:22,448
Ce face acest piure de pui peste tot?
1614
02:15:29,880 --> 02:15:31,644
Cornelius! Barnaby!
1615
02:15:32,120 --> 02:15:34,964
Vino aici sus în acest moment
și curățați mizeria asta.
1616
02:15:42,400 --> 02:15:46,246
Ei bine, scăpare bună. Nu aveam nevoie de tine
înainte și nu am nevoie de tine acum.
1617
02:15:47,320 --> 02:15:50,642
Ermengarde! Sunt gata de micul dejun!
1618
02:15:51,400 --> 02:15:56,566
Vreau trei ouă cu slănină crocantă,
și terci fierbinte cu smântână și nisip...
1619
02:16:04,040 --> 02:16:05,690
Nu este corect.
1620
02:16:08,400 --> 02:16:11,131
E mai rău decât atât. E singuratic.
1621
02:16:17,720 --> 02:16:23,090
Nu într-un milion de ani, Dolly Levi.
1622
02:16:23,800 --> 02:16:27,168
Tu mergi pe drumul tău și eu voi merge pe al meu.
1623
02:16:33,120 --> 02:16:36,727
- Bună dimineața, unchiule Horace.
- Bună dimineața, domnule Vandergelder.
1624
02:16:38,400 --> 02:16:40,641
O, vino târându-te înapoi, nu-i așa?
1625
02:16:40,720 --> 02:16:43,963
Am mintea bună să nu te iau,
dar pentru că sunt atât de blând
1626
02:16:44,040 --> 02:16:46,646
du-te să-ți ia șorțurile
și începeți să curățați mizeria asta.
1627
02:16:47,200 --> 02:16:49,680
Nu ne întoarcem la muncă pentru tine.
1628
02:16:49,760 --> 02:16:50,886
Ce?
1629
02:16:51,640 --> 02:16:54,041
Barnaby și cu mine
trec pe aici pentru banii noștri.
1630
02:16:54,120 --> 02:16:56,202
Vedeți, ne-am hotărât să intrăm în afaceri.
1631
02:16:56,280 --> 02:16:57,725
Afaceri?
1632
02:16:57,840 --> 02:17:01,970
Și din moment ce singura afacere pe care o știm este
fân și furaje, ne deschidem propriul magazin.
1633
02:17:02,040 --> 02:17:04,566
Doamna Levi's a găsit locația perfectă pentru noi.
1634
02:17:04,640 --> 02:17:07,689
- Chiar vizavi de tine.
- Nu ar îndrăzni.
1635
02:17:08,120 --> 02:17:09,963
Hackl și Tucker Incorporated.
1636
02:17:10,720 --> 02:17:12,961
H uh! Vei rezista o săptămână.
1637
02:17:13,800 --> 02:17:15,928
- Dar micul dejun?
- Unchiul Horace,
1638
02:17:19,040 --> 02:17:21,566
Cred că ar fi bine să începi
invata cum sa o faci singur.
1639
02:17:25,000 --> 02:17:27,606
Bine, bine. Conștiința mea este curată.
1640
02:17:27,680 --> 02:17:31,048
Un bărbat nu poate face decât atât pentru a păstra
proști din propria lor nebunie naturală.
1641
02:17:31,120 --> 02:17:36,445
De ce, Horace Vandergelder, așa cum trăiesc eu
și respiră, ce bine arăți astăzi.
1642
02:17:37,080 --> 02:17:40,323
Tocmai am venit să-ți returnez bastonul,
așa că nu mă lăsa să întrerup.
1643
02:17:40,400 --> 02:17:43,051
Făceai ceva?
Ce făceai?
1644
02:17:43,400 --> 02:17:45,448
Le luam banii.
1645
02:17:45,520 --> 02:17:48,091
146,35 USD.
1646
02:17:48,160 --> 02:17:51,209
- Plus 6 USD. 12 ale mele.
- Și banii pe care mi-a lăsat mama.
1647
02:17:51,640 --> 02:17:55,008
Asta e corect. 52,48 USD.
1648
02:17:55,240 --> 02:17:59,245
- 38 de ani, idiot.
- 48... Unchiule.
1649
02:18:00,000 --> 02:18:02,207
(toți discută despre ce se datorează)
1650
02:18:03,800 --> 02:18:06,770
Bine, bine. Dacă tot ce te poți gândi
1651
02:18:06,880 --> 02:18:09,247
într-un moment ca acesta sunt bani,
seiful este sus.
1652
02:18:13,920 --> 02:18:16,048
Și am combinația.
1653
02:18:16,640 --> 02:18:19,883
- Tu stai aici.
- Dacă insisti, Horace.
1654
02:18:37,920 --> 02:18:42,050
Ephraim Levi, mă voi căsători din nou.
1655
02:18:43,240 --> 02:18:46,289
Mă voi căsători cu Horace Vandergelder.
1656
02:18:48,360 --> 02:18:50,044
Și îți cer permisiunea.
1657
02:18:51,280 --> 02:18:54,363
Nu va fi o căsătorie
în sensul că am avut unul,
1658
02:18:54,440 --> 02:18:56,920
dar cu siguranță îl voi face fericit.
1659
02:18:57,000 --> 02:18:58,729
Poți fi sigur de asta.
1660
02:18:59,400 --> 02:19:05,965
Mă voi căsători cu Horace Vandergelder
și trimite banii lui în lume,
1661
02:19:06,040 --> 02:19:08,247
făcând toate lucrurile pe care m-ai învățat.
1662
02:19:09,080 --> 02:19:11,003
După cum spuneai mereu, Efraim:
1663
02:19:11,080 --> 02:19:15,483
„Bani, scuzați expresia,
este ca gunoiul de grajd.”
1664
02:19:15,800 --> 02:19:21,523
„Nu merită nimic decât dacă este răspândit
în jur, încurajând tinerii să crească”.
1665
02:19:22,320 --> 02:19:27,611
Oricum asta e parerea
a viitoarei doamne Vandergelder.
1666
02:19:28,440 --> 02:19:34,447
Și, Efraim, încă aștept
pentru acel semn pe care îl aprobi.
1667
02:19:35,880 --> 02:19:37,484
(pași)
1668
02:19:40,920 --> 02:19:43,400
- Domnule Vandergelder.
- Afară. Față și spate.
1669
02:19:51,320 --> 02:19:54,767
Stăpân, intrigători, amestec,
1670
02:19:55,400 --> 02:19:58,802
iritant, curios, exasperant.
1671
02:20:00,200 --> 02:20:04,171
Horace, știu că nu mai ești interesat,
1672
02:20:04,920 --> 02:20:08,811
dar te-am găsit soția ideală.
1673
02:20:08,920 --> 02:20:12,003
Dolly Levi, nu te vreau
să-mi găsească orice soție ideală.
1674
02:20:12,080 --> 02:20:14,287
Dacă vreau o soție ideală,
Voi găsi unul de-al meu,
1675
02:20:14,360 --> 02:20:16,601
și am găsit-o și tu ești, la naiba!
1676
02:20:19,320 --> 02:20:25,089
Știu că am fost un prost și probabil că mereu
va fi, dar Dolly, iartă-mă și căsătorește-mă.
1677
02:20:30,240 --> 02:20:31,571
Nu, Horace, eu...
1678
02:20:32,560 --> 02:20:34,961
- Nu îndrăznesc. nu îndrăznesc.
- Ce vrei să spui?
1679
02:20:35,560 --> 02:20:41,010
Ei bine, tu știi la fel de bine ca mine
că ești primul cetățean din Yonkers
1680
02:20:41,840 --> 02:20:44,605
și soția ta ar face-o
trebuie să fie un... un cineva.
1681
02:20:44,680 --> 02:20:47,206
Tu esti! Ești o femeie minunată.
1682
02:20:47,520 --> 02:20:50,490
Da, dar, ăăă, chiar tu
cred ca il am in mine...
1683
02:20:50,560 --> 02:20:53,882
a renunța la hainele de lux
și bijuterii scumpe,
1684
02:20:53,960 --> 02:20:56,884
și în schimb fii o binefăcătoare
la jumătatea orașului?
1685
02:20:59,880 --> 02:21:02,724
Cu alte cuvinte, să fie un merit pentru tine?
1686
02:21:05,000 --> 02:21:08,322
Dolly, toată lumea știe că tu
putea face orice ai vrut să faci.
1687
02:21:11,040 --> 02:21:14,681
Apropo, Horace, iată banii
Am împrumutat de la tine ieri.
1688
02:21:15,560 --> 02:21:16,891
Păstrează-l, păstrează-l.
1689
02:21:20,080 --> 02:21:21,491
Oh, Horace.
1690
02:21:23,880 --> 02:21:26,690
Nu m-am gândit niciodată că o voi face vreodată
te aud spunând așa ceva.
1691
02:21:29,360 --> 02:21:32,330
Știi că e o afacere proastă
să-i lași să deschidă un magazin acolo?
1692
02:21:32,680 --> 02:21:35,001
- A fost ideea ta.
- Lasă-l să fie partenerul tău.
1693
02:21:35,240 --> 02:21:37,846
Și Barnaby poate avea vechea slujbă a lui Cornelius.
1694
02:21:37,920 --> 02:21:40,651
Așa putem dansa cu toții
la nunta Ermengardei.
1695
02:21:40,760 --> 02:21:46,369
Asta face. Ai mers prea departe. voi dansa
la nicio nuntă. În plus, nu știu cum.
1696
02:21:46,440 --> 02:21:49,649
- Bine, voi dansa.
- Scuzați-mă, domnule Vandergelder.
1697
02:21:49,720 --> 02:21:53,930
- Am spus afară! Acum mișcă-te.
- Horace, ce se întâmplă pe aici?
1698
02:21:54,000 --> 02:21:58,289
Oh, nimic, doar m-am gândit că aș fi făcut-o
obloanele acoperite în verde de pădure.
1699
02:21:59,200 --> 02:22:02,010
- Obloane verzi ca pădure?
- Vopseaua este încă bună,
1700
02:22:02,080 --> 02:22:05,209
dar tipul acela tocmai a fost pus la punct
o afacere și are nevoie de un început bun.
1701
02:22:05,760 --> 02:22:10,527
Vezi, Dolly, mereu am simțit acei bani,
scuzați expresia, este ca gunoiul de grajd.
1702
02:22:11,040 --> 02:22:16,729
Nu merită nimic decât dacă este răspândit
în jur, încurajând tinerii să crească.
1703
02:22:18,080 --> 02:22:19,570
Mulțumesc, Efraim.
1704
02:22:20,880 --> 02:22:24,123
Bună, Dolly
1705
02:22:24,200 --> 02:22:28,125
Ei bine, bună, Dolly
1706
02:22:28,600 --> 02:22:35,529
E atât de frumos să te am aici
unde aparține
1707
02:22:38,320 --> 02:22:42,689
Nu am știut niciodată, Dolly
1708
02:22:43,080 --> 02:22:47,210
Fără tine, Dolly
1709
02:22:47,280 --> 02:22:56,007
Viața era îngrozitor de plată și,
mai mult decât atât, a fost îngrozitor de greșit
1710
02:23:14,960 --> 02:23:18,965
Iată pălăria mea, Horace
1711
02:23:19,040 --> 02:23:23,648
Rămân acolo unde sunt, Horace
1712
02:23:23,720 --> 02:23:29,568
Dolly nu va pleca niciodată
1713
02:23:29,640 --> 02:23:31,369
Femeie minunată.
1714
02:23:31,800 --> 02:23:36,089
Din nou
1715
02:23:40,440 --> 02:23:44,650
Pune-ți hainele de duminică
atunci când te simți în jos și în afara
1716
02:23:45,120 --> 02:23:48,522
Întâmpinați-vă pe stradă
și faceți-vă poza
1717
02:23:50,040 --> 02:23:54,364
Îmbrăcat ca într-un vis
spiritele tale par să se întoarcă
1718
02:23:54,600 --> 02:23:57,001
Strălucirea de duminică este un semn anume
1719
02:23:57,080 --> 02:23:59,811
Că te simți la fel de bine precum arăți
1720
02:24:00,480 --> 02:24:04,087
Ia pe cineva în brațele căruia te afli
1721
02:24:04,720 --> 02:24:08,088
Ține-o strâns și învârte
1722
02:24:08,200 --> 02:24:12,649
Și unul, doi, trei. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei, uite!
1723
02:24:13,480 --> 02:24:18,008
Am ținut-o
1724
02:24:18,080 --> 02:24:21,527
Pentru o clipă
1725
02:24:21,600 --> 02:24:28,882
Dar brațele mele se simțeau sigure și puternice
1726
02:24:29,400 --> 02:24:35,282
Durează doar un moment
1727
02:24:36,120 --> 02:24:42,924
A fi iubit o viață întreagă
1728
02:24:43,880 --> 02:24:46,451
Da, este nevoie de o femeie
1729
02:24:46,520 --> 02:24:48,249
O femeie delicată
1730
02:24:48,480 --> 02:24:51,086
O iubită, o amantă, o soție
1731
02:24:52,040 --> 02:24:54,486
O, da, este nevoie de o femeie
1732
02:24:54,560 --> 02:24:56,483
O femeie fragilă
1733
02:24:56,560 --> 02:24:59,450
Pentru a vă aduce lucrurile dulci în viață
1734
02:24:59,920 --> 02:25:06,690
Ei bine, bună, Dolly
1735
02:25:06,800 --> 02:25:10,122
Ei bine, bună, Dolly
1736
02:25:10,200 --> 02:25:15,809
E atât de frumos să te am înapoi
unde aparține
1737
02:25:16,800 --> 02:25:20,691
Arăți bine, Dolly
1738
02:25:20,760 --> 02:25:24,082
Ne putem da seama, Dolly
1739
02:25:24,160 --> 02:25:27,562
Încă străluciți, încă mai sclipești
1740
02:25:27,640 --> 02:25:31,122
Încă ești puternic
1741
02:25:31,600 --> 02:25:39,007
Vezi doar mulțimea legănându-se
1742
02:25:39,080 --> 02:25:43,483
În timp ce trupa cântă
1743
02:25:43,560 --> 02:25:51,001
Una dintre vechile tale cântece preferate
de pe vremea când
1744
02:25:51,480 --> 02:25:53,687
Deci
1745
02:25:54,280 --> 02:25:58,001
Wow, wow, wow, băieți
1746
02:25:59,120 --> 02:26:02,169
Uitați-vă la fată bătrână acum, băieți
1747
02:26:02,560 --> 02:26:06,406
Dolly nu va pleca niciodată
1748
02:26:07,040 --> 02:26:10,931
Dolly nu va pleca niciodată
1749
02:26:11,640 --> 02:26:17,647
Dolly nu va pleca niciodată
1750
02:26:19,360 --> 02:26:26,448
Din nou